|
ভাষা
|
দেশ
|
প্রকাশক এবং পরিবেশক
|
অনুবাদক
|
নাম
|
১.
|
আফ্রিকান্স
|
দক্ষিণ আফ্রিকা |
Human & Rousseau (pty) Ltd.[৫] |
- জেনি ওসথুইসেন[৬] (I-V)
- কোবাস গেল্ডেনহাইস[৭] (VI-VII)
|
- Harry Potter en die Towenaar se Steen
- Harry Potter en die Kamer van Geheimenisse
- Harry Potter en die Gevangene van Azkaban
- Harry Potter en die Beker Vol Vuur
- Harry Potter en die Orde van die Feniks
- Harry Potter en die Halfbloed Prins
- Harry Potter en die Skatte van die Dood
|
২.
|
আলবেনীয়
|
আলবেনিয়া |
Publishing House Dituria |
অমিক কাসুরুহো
|
- Harry Potter dhe guri filozofal
- Harry Potter dhe Dhoma e të fshehtave
- Harry Potter dhe i burgosuri i Azkabanit
- Harry Potter dhe kupa e zjarrit
- Harry Potter dhe urdhri i Feniksit
- Harry Potter dhe Princi Gjakpërzier
- Harry Potter dhe Dhuratat e Vdekjes
|
৩.
|
আরবি
|
মিশর |
Nahdet Misr[৮] |
মুহাম্মদ ইব্রাহীম
|
- هاري بوتر وحجر الفيلسوف
- هاري بوتر وحجرة الأسرار
- هاري بوتر وسجين أزكابان
- هاري بوتر وكأس النار
- هاري بوتر وجماعة العنقاء
- هاري بوتر والأمير الهجين
- هاري بوتر ومقدسات الموت
|
৪.
|
অ্যাস্তুরিয়ান
|
স্পেন (অ্যাস্তুরিয়াস) |
Trabe |
জেসাস গঞ্জালেজ র্যাটো
|
- Harry Potter y la piedra filosofal
|
৫.
|
বাস্ক
|
বাস্কদেশ |
Elkarlanean [৯] |
ইনাকি মেন্ডিগিউরেন (I-VII)
|
- Harry Potter eta Sorgin Harria
- Harry Potter eta Sekretuen Ganbera
- Harry Potter eta Azkabango presoa
- Harry Potter eta Suaren Kopa
- Harry Potter eta Fenixaren Ordena
- Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea
- Harry Potter eta Herioaren Erlikiak
|
৬.
|
বাংলা
|
|
অঙ্কুর প্রকাশনী[১০] |
- সোহরাব হাসান (I)
- মুনিরুজ্জামান (II-III)
- অসিম চৌধুরী (IV-VI)
- মহসীন হাবিব (VII)
|
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য চেম্বার অফ সিক্রেটস
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য প্রিজনার অফ আজকাবান
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য গবলেট অফ ফায়ার
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য অর্ডার অফ দ্য ফিনিক্স
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য হাফ-ব্লাড প্রিন্স
- হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ডেথলি হ্যালোস
|
৭.
|
বুলগেরীয়
|
বুলগেরিয়া |
Egmont Bulgaria[১১] |
- টিওডোরা জেবারোভা (I)
- মারিয়ানা মেলনিস্কা[১২] (II-IV)
- এমিলিয়া এল. মাসলারোভা (V-VII)
|
- Хари Потър и Философският камък
- Хари Потър и Стаята на тайните
- Хари Потър и Затворникът от Азкабан
- Хари Потър и Огненият бокал
- Хари Потър и Орденът на феникса
- Хари Потър и Нечистокръвния принц
- Хари Потър и Даровете на Смъртта
|
৮.
|
ক্যাটালান
|
|
Editorial Empúries[১৩] |
- লরা এস্করিহিউয়েলা (I-IV)
- মার্ক আলসেগা (IV)
- জেভিয়ার পেমিয়েস (V-VII)
|
- Harry Potter i la pedra filosofal
- Harry Potter i la cambra secreta
- Harry Potter i el pres d'Azkaban
- Harry Potter i el calze de foc
- Harry Potter i l'ordre del Fènix
- Harry Potter i el misteri del Príncep
- Harry Potter i les relíquies de la Mort
|
৯.
|
চীনা
|
- সিম্পলিফাইড:
- ট্রেডিশনাল:
|
- সিম্পলিফাইড:
- People's Literature Publishing House (人民文学出版社);
- ট্রেডিশনাল:
- Crown Publishing Company Ltd (皇冠出版社)[১৪]
|
- সিম্পলিফাইড:
- সু নং (苏农) (I)
- মা অ্যাক্সিন (马爱新) (II, IV, V)
- ঝ্যাং জুমি (郑须弥) (III)
- মা এনং (马爱农) (V)
- কাই ওয়েন (蔡文) (V)
- ট্রেডিশনা্ল:
- পেং চিয়েন-ওয়েন (彭倩文; Peng Qianwen) (I~IV)
- ক্রাউন সম্পাদক এবং অনুবাদক গ্রুপ (皇冠編譯組; হুয়াংগুয়ান বায়ানি জু) (V~VII)
|
- সিম্পলিফাইড:
- 哈利·波特与魔法石
- 哈利·波特与密室
- 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
- 哈利·波特与火焰杯
- 哈利·波特与凤凰社
- 哈利·波特与“混血王子”
- 哈利·波特与死亡圣器
- ট্রেডিশনা্ল:
- 哈利波特—神秘的魔法石
- 哈利波特—消失的密室
- 哈利波特—阿茲卡班的逃犯
- 哈利波特—火盃的考驗
- 哈利波特—鳳凰會的密令
- 哈利波特—混血王子的背叛
- 哈利波特—死神的聖物
|
১০.
|
ক্রোয়েশীয়
|
ক্রোয়েশিয়া |
Algoritam |
- জেলাতকো ক্রনকোভিচ (I-III)
- দুব্রাভকা পেট্রোভিচ (IV-VI)
|
- Harry Potter i Kamen mudraca
- Harry Potter i Odaja tajni
- Harry Potter i Zatočenik Azkabana
- Harry Potter i Plameni Pehar
- Harry Potter i Red feniksa
- Harry Potter i Princ miješane krvi
- Harry Potter i Darovi smrti
|
১১.
|
চেক
|
চেক প্রজাতন্ত্র |
Albatros[১৫] |
- ভ্লাদিমির মেদেক(I, II, IV)
- পাভেল মেদেক[১৬] (III, V, VI, VII)
|
- Harry Potter a Kámen mudrců
- Harry Potter a Tajemná komnata
- Harry Potter a vězeň z Azkabanu
- Harry Potter a Ohnivý pohár
- Harry Potter a Fénixův řád
- Harry Potter a princ dvojí krve
- Harry Potter a Relikvie smrti
|
১২.
|
ডেনিশ
|
ডেনমার্ক |
Gyldendal[১৭] |
হান্না লুতজেন
|
- Harry Potter og De Vises Sten
- Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
- Harry Potter og Fangen fra Azkaban
- Harry Potter og Flammernes Pokal
- Harry Potter og Føniksordenen
- Harry Potter og Halvblodsprinsen
- Harry Potter og Dødsregalierne
|
১৩.
|
ডাচ
|
|
Standaard / Uitgeverij De Harmonie[১৮]
|
ওয়েব বাডিং
|
- Harry Potter en de Steen der Wijzen
- Harry Potter en de Geheime Kamer
- Harry Potter en de Gevangene van Azkaban
- Harry Potter en de Vuurbeker
- Harry Potter en de Orde van de Feniks
- Harry Potter en de Halfbloed Prins
- Harry Potter en de Relieken van de Dood
|
১৪.
|
ইংরেজি
|
(অরিজিনাল সংস্করণ)
(আমেরিকানদের জন্য সম্পাদিত)[১৯]
|
- UK/ROI: Bloomsbury Publishing:[২০]
- Australia/New Zealand: Allen & Unwin Pty Ltd (Distributor):[২১]
- Canada: Bloomsbury/Raincoast:[২২]
- South Africa: Jonathan Ball Publishers[২৩]/HarperCollins
- United States: Scholastic/Arthur A. Levine Books[২৪]
|
|
- Harry Potter and the Philosopher's Stone (USA: Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
- Harry Potter and the Chamber of Secrets
- Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
- Harry Potter and the Goblet of Fire
- Harry Potter and the Order of the Phoenix
- Harry Potter and the Half-Blood Prince
- Harry Potter and the Deathly Hallows
|
১৫.
|
এস্তোনীয়
|
এস্তোনিয়া |
Varrak Publishers[২৫] |
- কাইসা কায়ের
- ক্রিস্টা কায়ের
|
- Harry Potter ja tarkade kivi
- Harry Potter ja saladuste kamber
- Harry Potter ja Azkabani vang
- Harry Potter ja tulepeeker
- Harry Potter ja Fööniksi Ordu
- Harry Potter ja segavereline prints
- Harry Potter ja Surma vägised
|
১৬.
|
ফারোইজ
|
ফারো দ্বীপপুঞ্জ |
Bokadeild Foroya Laerarafelags[২৬] |
- গানার হয়ডাল (I-III)
- মালান হ্যাবার্গ (IV)
- বার্গার রাসমুসেন (V-VI)
|
- Harry Potter og Vitramannasteinurin
- Harry Potter og Kamarið Við Loynidómum
- Harry Potter og Fangin Úr Azkaban
- Harry Potter og Eldbikarið
- Harry Potter og Føniksfylkingin
- Harry Potter og Hálvblóðsprinsurin
- Harry Potter og Arvalutir Deyðans
|
১৭.
|
ফিনিশ
|
ফিনল্যান্ড |
Tammi |
জানা কাপারি
|
- Harry Potter ja viisasten kivi
- Harry Potter ja salaisuuksien kammio
- Harry Potter ja Azkabanin vanki
- Harry Potter ja liekehtivä pikari
- Harry Potter ja Feeniksin kilta
- Harry Potter ja Puoliverinen prinssi
- Harry Potter ja Kuoleman varjelukset
|
১৮.
|
ফরাসি
|
|
Éditions Gallimard |
fr:জিন-ফ্রান্সোইস মেনার্ড[২৭] (plus the school books[২৮])
|
- Harry Potter à l'école des sorciers
- Harry Potter et la Chambre des secrets
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban
- Harry Potter et la Coupe de feu
- Harry Potter et l'Ordre du phénix
- Harry Potter et le Prince de sang-mêlé
- Harry Potter et les Reliques de la Mort
|
১৯.
|
পশ্চিম ফ্রিজিয়ান
|
নেদারল্যান্ড |
Uitgeverij Bornmeer[২৯] |
জেটস্কে বিলকার
|
- Harry Potter en de stien fan 'e wizen
|
২০.
|
গ্যালিসীয়
|
স্পেন |
Editorial Galaxia |
- মেরিলার আলেকজান্দ্রে
- ইভা আলমাজান
|
- Harry Potter e a pedra filosofal
- Harry Potter e a Cámara dos Segredos
- Harry Potter e o preso de Azkaban
- Harry Potter e o Cáliz de fogo
- Harry Potter e a Orde do Fénix
- Harry Potter e o misterio do príncipe
- Harry Potter e as reliquias da morte
|
২১.
|
জর্জীয়
|
জর্জিয়া |
Bakur Sulakauri[৩০] Publishing |
- মানানা অ্যান্তাটজে (I)
- ডেভিট গেবিউনিয়া (II, III)
- কেটেভান কানচাশভিলি (IV, VI)
- আই বেরিয়াশভিলি (V)
- সিতসু খোতসুয়াশভিলি (VII)
|
- ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა
- ჰარი პოტერი და საიდუმლო ოთახი
- ჰარი პოტერი და აზკაბანას ტყვე
- ჰარი პოტერი და ცეცხლოვანი თასი
- ჰარი პოტერი და ფენიქსის ორდენი
- ჰარი პოტერი და ნახევარპრინცი
- ჰარი პოტერი და სიკვდილის საჩუქრები
|
২২.
|
জার্মান
|
|
Carlsen Verlag |
ক্লস ফ্রিজ
|
- Harry Potter und der Stein der Weisen
- Harry Potter und die Kammer des Schreckens
- Harry Potter und der Gefangene von Askaban
- Harry Potter und der Feuerkelch
- Harry Potter und der Orden des Phönix
- Harry Potter und der Halbblutprinz
- Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
|
২৩.
|
লো জার্মান
|
জার্মানি |
Verlag Michael Jung |
- হার্টমাট সাইরিয়াক্স
- পিটার নিসেন
- ল্যুক হেডিন
Et al.
|
- Harry Potter un de Wunnersteen
- Harry Potter un de grulig Kamer
|
২৪.
|
গ্রিক
|
গ্রিস |
Psichogios Publications[৩১] |
- মায়া রোতসু (I)
- ক্যাটি অইকনমো (II-V)
|
- Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
- Ο Χάρι Πότερ και η Κάμαρα με τα Μυστικά
- Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν
- Ο Χάρι Πότερ και το Κύπελλο της Φωτιάς
- Ο Χάρι Πότερ και το Τάγμα του Φοίνικα
- Ο Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκηψ
- Ο Χάρι Πότερ και οι Κλήροι του Θανάτου
|
২৫.
|
প্রাচীন গ্রিক
|
|
Bloomsbury |
অ্যান্ড্রু উইলসন (I)[৩২][৩৩]
|
- Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος
|
২৬.
|
গ্রীনল্যান্ডিক
|
গ্রীনল্যান্ড |
Atuakkiorfik Greenland Publishers[৩৪] |
স্টিফেন হ্যামেকেন
|
- Harry Potter ujaraallu inuunartoq
|
২৭.
|
গুজরাটি
|
ভারত |
Manjul Publishing House Pvt. Ltd. |
- হারিস নায়াক
- জাগ্রতি ত্রিভেদী
|
- હેરી પોટર અને પારસમણિ
- હેરી પોટર અને રહસ્યમય ભોંયરુ
- હેરી પોટર અને અઝકાબાનનો કેદી
- હેરી પોટર અને આગનો પ્યાલો
- હેરી પોટર અને ફિનિક્સની ફોજ
- હેરી પોટર અને હાફ-બ્લડ પ્રીન્સ
- હેરી પોટર અને મોતની સોગાદો
|
২৮.
|
হিব্রু
|
ইসরাইল |
Miskal Ltd. (Yedioth Ahronoth and Sifrey Hemed)[৩৫] / Books in the Attic Ltd.[৩৬] |
গিলি বার হিলেল[৩৭]
|
- הארי פוטר ואבן החכמים
- הארי פוטר וחדר הסודות
- הארי פוטר והאסיר מאזקבאן
- הארי פוטר וגביע האש
- הארי פוטר ומסדר עוף החול
- הארי פוטר והנסיך חצוי-הדם
- הארי פוטר ואוצרות המוות
|
২৯.
|
হিন্দি
|
ভারত |
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৩৮] |
সুধীর দিক্ষীত[৩৯] (I-VII)
|
- हैरी पॉटर और पारस पत्थर
- हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना
- हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
- हैरी पॉटर और आग का प्याला
- हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
- हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
- हैरी पॉटर और मौत के तोहफे
|
৩০.
|
হাঙ্গেরীয়
|
হাঙ্গেরি |
Animus Publishing[৪০] |
টোথ টামাস বল্ডিজসার
|
- Harry Potter és a bölcsek köve
- Harry Potter és a Titkok Kamrája
- Harry Potter és az azkabani fogoly
- Harry Potter és a Tűz Serlege
- Harry Potter és a Főnix Rendje
- Harry Potter és a Félvér Herceg
- Harry Potter és a Halál ereklyéi
|
৩১.
|
আইসল্যান্ডীয়
|
আইসল্যান্ড |
Bjartur[৪১] |
- হেলগা হ্যারাল্ডসডোটির(I-VII)
- জন হ্যালার স্টিফানসন (V)
|
- Harry Potter og viskusteinninn
- Harry Potter og leyniklefinn
- Harry Potter og fanginn frá Azkaban
- Harry Potter og eldbikarinn
- Harry Potter og Fönixreglan
- Harry Potter og Blendingsprinsinn
- Harry Potter og Dauðadjásnin
|
৩২.
|
ইন্দোনেশীয়
|
ইন্দোনেশিয়া |
Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama[৪২] |
লিস্তিয়ানা স্রিসান্তি[৪৩] (I-V)
|
- Harry Potter dan Batu Bertuah
- Harry Potter dan Kamar Rahasia
- Harry Potter dan Tawanan Azkaban
- Harry Potter dan Piala Api
- Harry Potter dan Orde Phoenix
- Harry Potter dan Pangeran Berdarah-Campuran
- Harry Potter dan Relikui Kematian
|
৩৩.
|
আইরিশ
|
|
Bloomsbury |
মেয়ার নিক মাওলেইন (I)
|
- Harry Potter agus an Órchloch
|
৩৪.
|
ইতালীয়
|
|
Adriano Salani Editore[৪৪]
|
- মারিনা অ্যাস্ত্রোলোজো (I-II)
- বিট্রিস ম্যাসিনি (III-VII)
চিত্রঃ সেরেনা রিজলিয়েতি
|
- Harry Potter e la Pietra Filosofale
- Harry Potter e la Camera dei Segreti
- Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban
- Harry Potter e il Calice di Fuoco
- Harry Potter e l'Ordine della Fenice
- Harry Potter e il Principe Mezzosangue
- Harry Potter e i Doni della Morte
|
৩৫.
|
জাপানি
|
জাপান |
Say-zan-sha Publications Ltd.[৪৫] |
ইউকো মাতসুওকা (松岡 佑子, মাতসুওকা ইউকো)[৪৬]
|
- ハリー・ポッターと賢者の石
- ハリー・ポッターと秘密の部屋
- ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
- ハリー・ポッターと炎のゴブレット
- ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
- ハリー・ポッターと謎のプリンス
- ハリー・ポッターと死の秘宝
|
৩৬.
|
খেমার
|
কম্বোডিয়া |
University of Cambodia Press |
উন টিম
|
- ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព
|
৩৭.
|
কোরীয়
|
দক্ষিণ কোরিয়া |
Moonhak Soochup Publishing Co.[৪৭] |
- কিম হিয়ে-ঔন (I-IV)
- ইনজা চো (V)
|
- 해리 포터와 마법사의 돌
- 해리 포터와 비밀의 방
- 해리 포터와 아즈카반의 죄수
- 해리 포터와 불의 잔
- 해리 포터와 불사조 기사단
- 해리 포터와 혼혈 왕자
- 해리 포터와 죽음의 성물
|
৩৮.
|
ল্যাটিন
|
|
Bloomsbury[৪৮] |
পিটার নিডহাম[৪৮] (I-II)
|
- Harrius Potter et Philosophi Lapis
- Harrius Potter et Camera Secretorum
|
৩৯.
|
লাটভীয়
|
লাটভিয়া |
Jumava[৪৯] |
- ইঙ্গাস জোস্টস (I-VII)
- ইয়েভা কোলম্যান (IV-VII)
- সাবিনা ওজোলা (V,VII)
- মারিয়া পোলাকোভা (V,VII)
|
- Harijs Poters un Filozofu akmens
- Harijs Poters un Noslēpumu kambaris
- Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis
- Harijs Poters un Uguns biķeris
- Harijs Poters un Fēniksa Ordenis
- Harijs Poters un Jauktasiņu princis
- Harijs Poters un Nāves Dāvesti
|
৪০.
|
লিথুনীয়
|
লিথুনিয়া |
Alma Littera Company Limited[৪] |
জিতা মেরিয়েন
|
- Haris Poteris ir Išminties akmuo
- Haris Poteris ir Paslapčių kambarys
- Haris Poteris ir Azkabano kalinys
- Haris Poteris ir Ugnies taurė
- Haris Poteris ir Fenikso Brolija
- Haris Poteris ir Netikras Princas
- Haris Poteris ir Mirties relikvijos
|
৪১.
|
লুক্সেমবার্গীয়
|
লুক্সেমবার্গ |
Kairos Edition[৫০] |
ফ্লোরেন্স বার্গ |
- Den Harry Potter an den Alchimistesteen
|
৪২.
|
মেসিডোনীয়
|
মেসিডোনিয়া |
Publishing House Kultura (I-V) Mladinska kniga Skopje (VI)[৫১] |
- ব্লাগোরোদনা বোজোয়েস্কা-অ্যাঙ্কেভস্কা (I-V)
- লাভিনিজা শুভাকা (VI)
|
- Хари Потер и Каменот на мудроста
- Хари Потер и Одајата на тајните
- Хари Потер и Затвореникот од Азкабан
- Хари Потер и Пламениот пехар
- Хари Потер и Редот на фениксот
- Хари Потер и Полукрвниот Принц
- Хари Потер и Реликвиите на смртта
|
৪৩.
|
মারাঠি
|
ভারত |
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪] |
- প্রিয়াঙ্কা কুলকার্নি(III)
- মঞ্জুশা আমডেকার(II)
- বাল উর্ধ্বরেশ (I)
|
- हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन
- हॅरी पॉटर अँड द चेंबर ऑफ सिक्रेट्स
- हॅरी पॉटर अँड द प्रिझनर ऑफ अझकाबान
- हॅरी पॉटर अँड द गॉब्लेट ऑफ फायर
- हॅरी पॉटर अँड द ऑर्डर ऑफ फीनिक्स
- हॅरी पॉटर अँड द हाफ-ब्लड प्रिन्स
- हॅरी पॉटर अँड द डेथली हॅलोज
|
৪৪.
|
মালয়
|
মালয়েশিয়া |
Pelangi Books[৪][৫২] |
|
- Harry Potter dengan Batu Hikmat
- Harry Potter dan Bilik Rahsia
- Harry Potter dengan Banduan Azkaban
- Harry Potter dalam Piala Api
- Harry Potter dalam Kumpulan Phoenix
- Harry Potter dengan Putera Berdarah Kacukan
- Harry Potter dengan Azimat Maut
|
৪৫.
|
মালয়ালম
|
ভারত |
Manjul Publishing House Pvt. Ltd.[৪] |
রাধিকা সি নায়ার[৫৩]
|
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ചേമ്പര് ഓഫ് സീക്രട്ട്സ്
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ പ്രിസണര് ഓഫ് അസ്കബാന്
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഗോബ്ലറ്റ് ഓഫ് ഫയര്
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദി ഓര്ഡര് ഓഫ് ദ ഫീനിക്സ്
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഹാഫ്-ബ്ലഡ് പ്രിന്സ്
- ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഡെത്ലി ഹാലോസ്
|
৪৬.
|
মঙ্গোলীয়
|
মঙ্গোলিয়া |
Nepko Publishing |
Д.Аюуш & Д.Батбаяр
|
- Харри Поттер ба Шидэт Чулуу
- Харри Поттер ба Нууц Өрөө
- Харри Поттер ба Азкабаны Хоригдол
- Харри Поттер ба Галт Хундага
- Харри Поттер ба Фениксийн Бүлгэм
- Харри Поттер ба Эрлийз Хунтайж
- Харри Поттер ба Үхлийн Өлгүүд
|
৪৭.
|
নেপালি
|
নেপাল |
Sunbird Publishing House[৫৪][৫৫] |
- শ্লেষা থাপালিয়া
- বিজয় অধিকারী
|
- ह्यारी पोटर र पारसमणि
|
৪৮.
|
নরওয়েজীয়
|
নরওয়ে |
N.W. Damm & Son A.S.[৫৬] |
টরস্টেইন বাগ হোভারস্টেড
|
- Harry Potter og de vises stein
- Harry Potter og Mysteriekammeret
- Harry Potter og fangen fra Azkaban
- Harry Potter og ildbegeret
- Harry Potter og Føniksordenen
- Harry Potter og Halvblodsprinsen
- Harry Potter og dødstalismanene
|
৪৯.
|
ওসিটান
|
ফ্রান্স (ওসিটানিয়া) |
Per Noste Edicions[৫৭] |
ক্যারিন রিচার্ড বর্ডেনেভ (I)
|
- Harry Potter e la pèira filosofau
|
৫০.
|
ফার্সি
|
ইরান |
Tandis Books[৪][৫৮] |
ভিদা এসলামিয়াহ
|
- هری پاتر و سنگ جادو
- هری پاتر و تالار اسرار
- هری پاتر و زندانی آزکابان
- هری پاتر و جام آتش
- هری پاتر و محفل ققنوس
- هری پاتر و شاهزاده دورگه
- هری پاتر و یادگاران مرگ
|
৫১.
|
পোলিশ
|
পোল্যান্ড |
Media Rodzina Poznań[৫৯] |
আন্দ্রেজ পোলকস্কি
|
- Harry Potter i Kamień Filozoficzny
- Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Harry Potter i więzień Azkabanu
- Harry Potter i Czara Ognia
- Harry Potter i Zakon Feniksa
- Harry Potter i Książę Półkrwi
- Harry Potter i Insygnia Śmierci
|
৫২.
|
পর্তুগিজ
|
|
- পর্তুগাল: Editorial Presença[৪]
- ব্রাজিল: Editora Rocco Ltda.[৬০]
|
- পর্তুগাল:
- ইসাবেল ফ্রাগা (I)
- ইসাবেল নুন্স
- ম্যানুয়েলা ম্যাডিউয়েরা
- ব্রাজিল:
- লিয়া উইলার
|
- Harry Potter e a Pedra Filosofal
- Harry Potter e a Câmara dos Segredos (ব্রাজিল: Harry Potter e a Câmara Secreta)
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban
- Harry Potter e o Cálice de Fogo
- Harry Potter e a Ordem da Fénix (ব্রাজিল: Harry Potter e a Ordem da Fênix)
- Harry Potter e o Príncipe Misterioso (ব্রাজিল: Harry Potter e o Enigma do Príncipe)
- Harry Potter e os Talismãs da Morte (ব্রাজিল: Harry Potter e as Relíquias da Morte)
|
৫৩.
|
রোমানীয়
|
|
Egmont Romania[৪] |
আয়োনা লেপুরিনু[৬১][৬২]
|
- Harry Potter şi Piatra Filozofală
- Harry Potter şi Camera Secretelor
- Harry Potter şi Prizonierul din Azkaban
- Harry Potter şi Pocalul de Foc
- Harry Potter şi Ordinul Phoenix
- Harry Potter şi Prinţul Semipur
- Harry Potter şi Talismanele Morţii
|
৫৪.
|
রুশ
|
রাশিয়া |
Rosman Publishing[৬৩] |
- ইগর ডব্লিউ ওরানস্কিজ (I)
- মারিনা ডি লিটভিনোভা (II-V)
- ভ্লাদিমির ব্যাবকভ (V)
- ভিক্টর গোলিশেভ (V)
- লিওনিদ মটিলেভ (V)
- সার্জেই ইলজিন (VI)
- মায়া লাহুতি (VI)
|
- Гарри Поттер и философский камень
- Гарри Поттер и тайная комната
- Гарри Поттер и узник Азкабана
- Гарри Поттер и кубок огня
- Гарри Поттер и орден феникса
- Гарри Поттер и принц-полукровка
- Гарри Поттер и Дары Cмерти
|
৫৫.
|
সার্বীয়
|
|
- Alfa – Narodna Knjiga (withdrawn)
- Evro Giunti[৬৪]
|
- ড্র্যাস্কো রজানোভিচ (I-VII)
- ভেসনা স্ত্যামেঙ্কোভিচ রজানোভিচ (I-VII)
- আনা ভাকোমানোভিচ (II)
|
- Хари Потер и Камен мудрости
- Хари Потер и Дворана тајни
- Хари Потер и затвореник из Аскабана
- Хари Потер и Ватрени пехар
- Хари Потер и Ред феникса
- Хари Потер и полукрвни принц
- Хари Потер и реликвије Смрти
|
৫৬.
|
স্লোভাক
|
স্লোভাকিয়া |
IKAR[৪][৬৫] |
- জানা পেট্রিকোভিকোভা (I-II)
- ওলগা ক্রালোভিকোভা (III-VI)
|
- Harry Potter a Kameň mudrcov
- Harry Potter a tajomná komnata
- Harry Potter a väzeň z Azkabanu
- Harry Potter a Ohnivá čaša
- Harry Potter a Fénixov rád
- Harry Potter a polovičný princ
- Harry Potter a Dary smrti
|
৫৭.
|
স্লোভেনীয়
|
স্লোভেনিয়া |
Mladinska knjiga[৪]
|
- জেকব জে কেন্ডা (I-VII)
- ব্র্যাঙ্কো গ্র্যাডিসনিক (VI)
|
- Harry Potter in Kamen modrosti
- Harry Potter in Dvorana skrivnosti
- Harry Potter in Jetnik iz Azkabana
- Harry Potter in Ognjeni kelih
- Harry Potter in Feniksov red
- Harry Potter in Princ mešane krvi (2nd translation by Kenda), Harry Potter in Polkrvni princ (1st translation by Gradišnik)
- Harry Potter in Svetinje smrti
|
৫৮.
|
স্পেনীয়
|
|
Emece Editores / Salamandra[৬৬] |
- অ্যালিসিয়া ডেলেপিয়ানে রওসন (I)
- নিয়েভেস মার্টিন অ্যাজোফ্রা (II-IV)
- অ্যাডোলফো মিউনোজ গার্সিয়া (II-IV)
- গেমা রভিরা অর্টেগা (V-VII)
|
- Harry Potter y La Piedra Filosofal
- Harry Potter y La Cámara Secreta
- Harry Potter y El Prisionero de Azkaban
- Harry Potter y El Cáliz de Fuego
- Harry Potter y La Orden del Fénix
- Harry Potter y El Misterio del Príncipe
- Harry Potter y Las Reliquias de la Muerte
|
৫৯.
|
সুয়েডীয়
|
সুইডেন |
Tiden Young Books[৬৭] / Raben & Sjögren[৬৮] |
লেনা ফ্রাইস-গেডিন[৬৮]
|
- Harry Potter och de vises sten
- Harry Potter och Hemligheternas kammare
- Harry Potter och fången från Azkaban
- Harry Potter och den flammande bägaren
- Harry Potter och Fenixorden
- Harry Potter och Halvblodsprinsen
- Harry Potter och dödsrelikerna
|
৬০.
|
থাই
|
থাইল্যান্ড |
Nanmee Books[৬৯] |
- সুমালি বামরাংসাক (I-II, V-VII)
- ওয়ালিফন ওয়াংসুকুন (III)
- এঙ্গার্মপুন ভেজেজিভা (IV)
|
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับห้องแห่งความลับ
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับถ้วยอัคนี
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับภาคีนกฟีนิกซ์
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม
- แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต
|
৬১.
|
তুর্কি
|
তুরস্ক |
Yapi Kredi Kultur Sanat Yayincilik[৭০] |
- মুস্তাফা বায়িন্ডির (I)
- উল্কু টামের (I)
- সেভিন ওকিয়ে[৭১] (II-VI)
- কুতলুখান কুতলু[৭১] (III-VI, স্কুলবই[২৮])
|
- Harry Potter ve Felsefe Taşı
- Harry Potter ve Sırlar Odası
- Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
- Harry Potter ve Ateş Kadehi
- Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
- Harry Potter ve Melez Prens
- Harry Potter ve Ölüm Yadigârları
|
৬২.
|
ইউক্রেনীয়
|
ইউক্রেন |
A-BA-BA-HA-LA-MA-HA[৪] |
- ভিক্টর মরোজভ [২৭] (all 7 books)
- সোফিয়া অ্যান্ড্রুখোভিচ (part of IV)
|
- Гаррі Поттер і філософський камінь
- Гаррі Поттер і таємна кімната
- Гаррі Поттер і в'язень Азкабану
- Гаррі Поттер і келих вогню
- Гаррі Поттер і Орден фенікса
- Гаррі Поттер і Напівкровний Принц
- Гаррі Поттер і смертельні реліквії
|
৬৩.
|
উর্দু
|
পাকিস্তান |
Oxford University Press[৭২] |
দারাখশান্দ আসগর খোখার [৭২] (I-III)
|
|
৬৪.
|
ভিয়েতনামীয়
|
ভিয়েতনাম |
Youth Publishing House[৭৩] |
লাই ল্যান
|
- Harry Potter và Hòn đá phù thuỷ
- Harry Potter và Hầm chứa Bí mật
- Harry Potter và tên tù nhân ngục Azkaban
- Harry Potter và chiếc Cốc Lửa
- Harry Potter và hội Phượng hoàng
- Harry Potter và Hoàng tử Lai
- Harry Potter và Bảo bối Tử thần
|
৬৫.
|
ওয়েলশ
|
যুক্তরাজ্য |
Bloomsbury[৪] |
এমিলি হাস[৭৪] (I)
|
- Harri Potter a Maen yr Athronydd
|