Dans le monde d’aujourd’hui, Anglais néo-zélandais est un sujet qui a retenu l’attention de millions de personnes à travers le monde. Depuis son émergence, Anglais néo-zélandais a généré un débat intense et passionné, soulevant des opinions contradictoires et provoquant un échange d'idées qui a enrichi le panorama culturel et social. Alors que Anglais néo-zélandais continue de résonner dans la société contemporaine, il est nécessaire d’explorer pleinement tous les aspects liés à ce phénomène, depuis ses origines jusqu’à ses possibles implications dans le futur. Dans cet article, nous allons plonger dans le monde fascinant de Anglais néo-zélandais, en examinant ses nombreuses facettes et en offrant une vue panoramique pour mieux comprendre son impact sur nos vies.
L'anglais néo-zélandais est la forme d'anglais parlée en Nouvelle-Zélande, langue majoritaire à travers le pays, introduite par les colons au XIXe siècle.
Il s'agit de « l'une des plus récentes variétés de la langue, ne s'étant développée qu'au cours des 150 dernières années », notamment influencée par l'anglais australien, l'anglais du sud de l'Angleterre, l'anglais hiberno-écossais, le prestigieux RP et le maori de Nouvelle-Zélande.
L'accent fut décrit en 1912 par Frank Arthur Swinnerton, tel un « murmure soyeusement modulé ».
Il est quasiment indissociable de l'accent australien, la principale différence étant le son /ɪ/ qui se réalise tel une voyelle moyenne centrale (ə).
e.g. les fish and chips se prononcent /fiʃ ænd tʃips/ en anglais australien et /fəʃ ænd tʃəps/ en anglais néo-zélandais,.
D'autres différences récemment apparues depuis le milieu du XXe siècle sont :
... quelques exemples :
NZ | traduction |
---|---|
cracker | très bon |
footpath | trottoir |
heaps | beaucoup |
kia ora | bonjour |
sarnie | sandwich |
scarfie | étudiant |
sparkie | électricien |
sprog | enfant |
sunnies | lunettes de soleil |
yack | bavarder |
L'orthographe britannique est de vigueur en Nouvelle-Zélande.
Il existe aussi des mots hybrides (half-pai : « de qualité médiocre »).