Dans le monde d'aujourd'hui, Liste Swadesh de l'anglais est un sujet d'importance croissante qui a retenu l'attention de personnes de tous âges et de toutes professions. Depuis son émergence, Liste Swadesh de l'anglais suscite des débats passionnés et génère un flux constant d’études et de recherches. Au fil du temps, elle est devenue un élément central dans la vie quotidienne de nombreuses personnes, influençant leur façon de penser, d’agir et de se rapporter au monde qui les entoure. Dans cet article, nous explorerons les différentes facettes de Liste Swadesh de l'anglais et son impact sur la société contemporaine, en offrant une vision large et détaillée qui permet de comprendre sa véritable importance.
La liste Swadesh comporte 207 mots en français et en anglais, accompagnés d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.
Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
N° | français | anglais english |
prononciation API |
---|---|---|---|
1 | je | I | |
2 | tu, vous (formel) | you | |
3 | il | he | |
4 | nous | we | |
5 | vous (pluriel) | you | |
6 | ils | they | |
7 | ceci, celui-ci | this | |
8 | cela, celui-là | that | |
9 | ici | here | |
10 | là | there | |
11 | qui | who | |
12 | quoi | what | |
13 | où | where | |
14 | quand | when | |
15 | comment | how | |
16 | ne ... pas | not | |
17 | tout | all | |
18 | beaucoup | many | |
19 | quelques | some | |
20 | peu | few | |
21 | autre | other | |
22 | un | one | |
23 | deux | two | |
24 | trois | three | |
25 | quatre | four | |
26 | cinq | five | |
27 | grand | big | |
28 | long | long | |
29 | large | wide | |
30 | épais | thick | |
31 | lourd | heavy | |
32 | petit | small | |
33 | court | short | |
34 | étroit | narrow | |
35 | mince | thin | |
36 | femme | woman | |
37 | homme (mâle adulte) | man | |
38 | homme (être humain) | man, person | , |
39 | enfant | child | |
40 | femme (épouse) | wife | |
41 | mari | husband | |
42 | mère | mother | |
43 | père | father | |
44 | animal | animal | |
45 | poisson | fish | |
46 | oiseau | bird | |
47 | chien | dog | |
48 | pou | louse | |
49 | serpent | snake | |
50 | ver | worm | |
51 | arbre | tree | |
52 | forêt | forest | |
53 | bâton | stick | |
54 | fruit | fruit | |
55 | graine | seed | |
56 | feuille (d'un végétal) | leaf | |
57 | racine | root | |
58 | écorce | bark | |
59 | fleur | flower | |
60 | herbe | grass | |
61 | corde | rope | |
62 | peau | skin | |
63 | viande | meat | |
64 | sang | blood | |
65 | os | bone | |
66 | graisse | fat | |
67 | œuf | egg | |
68 | corne | horn | |
69 | queue (d'un animal) | tail | |
70 | plume (d'un oiseau) | feather | |
71 | cheveux | hair | |
72 | tête | head | |
73 | oreille | ear | |
74 | œil | eye | |
75 | nez | nose | |
76 | bouche | mouth | |
77 | dent | tooth | |
78 | langue (organe) | tongue | |
79 | ongle | fingernail | |
80 | pied | foot | |
81 | jambe | leg | |
82 | genou | knee | |
83 | main | hand | |
84 | aile | wing | |
85 | ventre | belly | |
86 | entrailles, intestins | guts | |
87 | cou | neck | |
88 | dos | back | |
89 | poitrine | breast | |
90 | cœur (organe) | heart | |
91 | foie | liver | |
92 | boire | to drink | |
93 | manger | to eat | |
94 | mordre | to bite | |
95 | sucer | to suck | |
96 | cracher | to spit | |
97 | vomir | to vomit | |
98 | souffler | to blow | |
99 | respirer | to breathe | |
100 | rire | to laugh | |
101 | voir | to see | |
102 | entendre | to hear | |
103 | savoir | to know | |
104 | penser | to think | |
105 | sentir (odorat) | to smell | |
106 | craindre | to fear | |
107 | dormir | to sleep | |
108 | vivre | to live | |
109 | mourir | to die | |
110 | tuer | to kill | |
111 | se battre | to fight | |
112 | chasser (le gibier) | to hunt | |
113 | frapper | to hit | |
114 | couper | to cut | |
115 | fendre | to split | |
116 | poignarder | to stab | |
117 | gratter | to scratch | |
118 | creuser | to dig | |
119 | nager | to swim | |
120 | voler (dans l'air) | to fly | |
121 | marcher | to walk | |
122 | venir | to come | |
123 | s'étendre, être étendu | to lie down (action), to lie (état) | , |
124 | s'asseoir, être assis | to sit down (action), to sit (état) | , |
125 | se lever, se tenir debout | to stand up (action), to stand (état) | , |
126 | tourner (intransitif) | to turn | |
127 | tomber | to fall | |
128 | donner | to give | |
129 | tenir | to hold | |
130 | serrer, presser | to squeeze | |
131 | frotter | to rub | |
132 | laver | to wash | |
133 | essuyer | to wipe | |
134 | tirer | to pull | |
135 | pousser | to push | |
136 | jeter, lancer | to throw | |
137 | lier | to tie | |
138 | coudre | to sew | |
139 | compter | to count | |
140 | dire | to say | |
141 | chanter | to sing | |
142 | jouer (s'amuser) | to play | |
143 | flotter | to float | |
144 | couler (liquide) | to flow | |
145 | geler | to freeze | |
146 | gonfler (intransitif) | to swell | |
147 | soleil | sun | |
148 | lune | moon | |
149 | étoile | star | |
150 | eau | water | |
151 | pluie | rain | |
152 | rivière | river | |
153 | lac | lake | |
154 | mer | sea | |
155 | sel | salt | |
156 | pierre | stone | |
157 | sable | sand | |
158 | poussière | dust | |
159 | terre (sol) | earth | |
160 | nuage | cloud | |
161 | brouillard | fog | |
162 | ciel | sky | |
163 | vent | wind | |
164 | neige | snow | |
165 | glace | ice | |
166 | fumée | smoke | |
167 | feu | fire | |
168 | cendre | ashes | |
169 | brûler (intransitif) | to burn | |
170 | route | road | |
171 | montagne | mountain | |
172 | rouge | red | |
173 | vert | green | |
174 | jaune | yellow | |
175 | blanc | white | |
176 | noir | black | |
177 | nuit | night | |
178 | jour | day | |
179 | an, année | year | |
180 | chaud (température) | warm | |
181 | froid (température) | cold | |
182 | plein | full | |
183 | nouveau | new | |
184 | vieux | old | |
185 | bon | good | |
186 | mauvais | bad | |
187 | pourri | rotten | |
188 | sale | dirty | |
189 | droit (rectiligne) | straight | |
190 | rond | round | |
191 | tranchant | sharp | |
192 | émoussé | dull, blunt | , |
193 | lisse | smooth | |
194 | mouillé, humide | wet | |
195 | sec | dry | |
196 | juste, correct | correct | |
197 | près | near | |
198 | loin | far | |
199 | droite | right | |
200 | gauche | left | |
201 | à | at | |
202 | dans | in | |
203 | avec (ensemble) | with | |
204 | et | and | |
205 | si (condition) | if | |
206 | parce que | because | |
207 | nom | name |
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
La prononciation indiquée est celle du Royaume-Uni. Son but est de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation d'Amérique du Nord est souvent différente de celle présentée dans le tableau.