Salôrro

Salôvro

Cél articllo est ècrit en arpetan romand / ORB lârge.

Por los articllos homonimos, vêde Salôrro.

Salôrro^,^,^,^, ^,^,^, (Solothurn ^(Acutâde) en alemand, Soledurn ou ben en tuche, Soleure en francês, Soletta en étalien, Soloturn ^(Acutâde) en roumancho) est na vela et pués na comuna suissèssa du quenton homonimo, qu’est lo ch·èf-luè.

Èyent abritâ la siéta de l’ambacsaria de France dês 1530 tant qu’a 1792, Salôrro est de cotema apelâye « vela des ambacsiors ». La vielye vela dens son ètat de môda est étâye bâtia en grant’empartia entre-mié 1520 et 1790 et pués montre vêr na variètât de stilos arch·itècturâls difèrents, mas surtot baroco. Il est porquè Salôrro est des côps apelâye « la ples bèla vela baroca de Suisse ».

Les habitents de la vela sont a nom les Salorrents et les Salorrentes ^,.

Toponimia

Les noms arpetans de Salôrro vegnont tot drêt du nom cèltico *Salódŭrōn per èvolucion règuliére.

Populacion et sociètât

Lengoues

l’alemand ;
lo tuche.

Cultura locâla et patrimouèno

Hèraldica

Lims de defôr

(de) Seto oficièl de la vela de Salôrro.

Notes et rèferences

Notes

↑ Ècrivont « Chalàrè » en grafia friborgêse, et pués « Salâoro » ou ben « Chalâoro » en grafia vôdouèsa.
Diont asse-ben Salôvro ou ben en patouès broyârd, qu’ècrivont « Salàvrou » en grafia friborgêse.
↑ Prononçont en patouès gruveren et en patouès couècho, qu’ècrivont « Salàrou » en grafia friborgêse,
et pués ou ben en patouès vôdouès.
↑ Prononçont et en patouès friborgês.

Vocabulèro

↑ Varianta romanda de « Sant-Ôrs et Sant-Vitor » m.
↑ Varianta romanda de « comena » f.
↑ Varianta romanda de « suissa » a f.
↑ Varianta romanda de « canton » m.
« canton » m est tot pariér empleyê per los patouès genevês, n’châtelês et valêsans.
↑ « ambacsaria » f est la parola romanda por « ambassâda » f.
↑ « ambacsiors » mpl est la parola romanda por « ambassadors » mpl.
↑ « de môda » loc adv est lo parlament romand por « d’ora » loc adv.
↑ Varianta romanda de « granta partia » f.
↑ Varianta romanda de « o » pron sujèt netro.
↑ « ples » adv est la parola romanda por « més » adv.
↑ Varianta romanda de « los » art mpl.
↑ « étre a nom » v est lo parlament romand por « s’apelar » v.

Rèferences

↑ ^1,0 ^1,1 et ^1,2 (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 839-840.
↑ ^2,0 et ^2,1 (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », N’châtél, 1924-2018, vol. IV, p. 105. Liére en legne : clavinarre.
↑ ^3,0 ^3,1 et ^3,2 (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 342, 474 et pués 475.
↑ ^4,0 ^4,1 et ^4,2 (de) Oscar Keller, « Westschweizerisches „Saleure“ und deutsches „Solothurn“ », dedens Jahrbuch für solothurnische Geschichte, vol. 11, 1938, p. 158-175. Liére en legne.
↑ (fr) « La plus belle ville baroque de Suisse », dessus MySwitzerland.com (viu lo 26 de janviér 2019).

[2] Ècrivont « Chalàrè » en grafia friborgêse, et pués « Salâoro » ou ben « Chalâoro » en grafia vôdouèsa.
Diont asse-ben Salôvro ou ben en patouès broyârd, qu’ècrivont « Salàvrou » en grafia friborgêse.

[7] Prononçont en patouès gruveren et en patouès couècho, qu’ècrivont « Salàrou » en grafia friborgêse,
et pués ou ben en patouès vôdouès.

[20] Prononçont et en patouès friborgês.

[1] Varianta romanda de « Sant-Ôrs et Sant-Vitor » m.

[8] Varianta romanda de « comena » f.

[9] Varianta romanda de « suissa » a f.

[10] Varianta romanda de « canton » m.
« canton » m est tot pariér empleyê per los patouès genevês, n’châtelês et valêsans.

[11] « ambacsaria » f est la parola romanda por « ambassâda » f.

[12] « ambacsiors » mpl est la parola romanda por « ambassadors » mpl.

[13] « de môda » loc adv est lo parlament romand por « d’ora » loc adv.

[14] Varianta romanda de « granta partia » f.

[15] Varianta romanda de « o » pron sujèt netro.

[16] « ples » adv est la parola romanda por « més » adv.

[18] Varianta romanda de « los » art mpl.

[19] « étre a nom » v est lo parlament romand por « s’apelar » v.

[DTS-3] 1,0 ^1,1 et ^1,2 (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 839-840.

[GPSR_1-4] 2,0 et ^2,1 (fr) « Gllossèro des patouès de la Suisse romanda », N’châtél, 1924-2018, vol. IV, p. 105. Liére en legne : clavinarre.

[dikchenéro-5] 3,0 ^3,1 et ^3,2 (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 342, 474 et pués 475.

[JSG-6] 4,0 ^4,1 et ^4,2 (de) Oscar Keller, « Westschweizerisches „Saleure“ und deutsches „Solothurn“ », dedens Jahrbuch für solothurnische Geschichte, vol. 11, 1938, p. 158-175. Liére en legne.

[17] (fr) « La plus belle ville baroque de Suisse », dessus MySwitzerland.com (viu lo 26 de janviér 2019).