Ez a cikk a Haiti kreol nyelv témával foglalkozik, amely ma nagyon aktuálissá vált. A Haiti kreol nyelv egy olyan szempont, amely az egyének széles spektrumának figyelmét felkeltette, az akadémikusoktól és a terület szakértőitől egészen a hétköznapi emberekig, akik érdeklődnek a hatás és a jelenkori társadalomban betöltött relevanciája iránt. Ezen a vonalon a Haiti kreol nyelv-re vonatkozó különböző nézőpontok és megközelítések kerülnek elemzésre, azzal a céllal, hogy átfogó és gazdagító jövőképet kínáljanak a témában. Az eredetétől a lehetséges következményekig alaposan megvizsgáljuk a Haiti kreol nyelv jelentőségét különböző összefüggésekben, annak érdekében, hogy elősegítsük a téma teljesebb és mélyebb megértését.
Haiti Kreol Kreyòl ayisyen | |
Beszélik | Haiti, Bahamák, Kanada, Kuba, Kajmán-szigetek, Dominikai Köztársaság, Franciaország, Francia Guyana, Guadeloupe, Martinique, USA |
Beszélők száma | ~ 12 millió fő |
Nyelvcsalád | kreol nyelvek → francia alapú → haiti kreol |
Írásrendszer | Latin |
Hivatalos állapot | |
Hivatalos | Haiti |
Nyelvkódok | |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | hat |
ISO 639-3 | hat |
A Wikimédia Commons tartalmaz Kreyòl ayisyen témájú médiaállományokat. |
Ez a szócikk nem tünteti fel a független forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak-e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még: A Wikipédia nem az első közlés helye. |
A haiti kreol nyelv (saját elnevezése kreyòl ayisyen) Haiti egyik hivatalos nyelve. Nyelvi besorolás szempontjából kreol nyelv, amely főleg a francia és pár nyugat-afrikai nyelven alapszik, azonban fejlődését kismértékben befolyásolta a portugál, a spanyol és az őslakosok által beszélt taíno nyelv is. 1961-ben Félix Morisseau-Leroy haiti író erőfeszítései nyomán az ország hivatalos nyelvévé nyilvánították a francia mellett. A nyelv közéletben, illetve irodalomban való használata még nem elterjedt, de egyre általánosabbá válik. A haiti lakosság csaknem egészének anyanyelve, ami 8,5 millió embert jelent, további 3,5 millió emigráns beszéli szerte a Karib-térségben, az Egyesült Államokban, Kanadában és Franciaországban.
Habár a haiti kreol nagy részben a francia nyelvre épül, nyelvtana mint a többi kreol nyelv esetében is, erősen leegyszerűsödött és teljes mértékben izoláló nyelvvé fejlődött. Eltűnt a teljes igeragozási rendszer, az igeidők funkcióját elöljáró szavakkal pótolják. A személyes, birtokos és visszaható névmások egybeolvadtak. A nyelvtani nemek egyáltalán nincsenek megkülönböztetve. Az egyik legfigyelemreméltóbb tulajdonsága a többes szám képzési módja, melyet segédszó használatával képeznek.
A nyugat-afrikai nyelvekkel kapcsolatba hozható kreol nyelvek egyik jellegzetes sajátossága, hogy ugyanazt a szót használják a személyes névmás alanyi, tárgyas és a birtokos névmás különböző formái helyett. Például nem tesz különbséget az én, engem, és enyém alakok között
Haiti | Haiti (rövid) | Francia | Magyar | |
---|---|---|---|---|
E/1 | mwen | m | je, me, mon | én, engem, enyém |
E/2 | ou | w | tu, te, Tes | te, téged, tied |
E/3 | li | l | il, elle, son | ő, őt, övé |
T/1 | nou | n | nous, notre | mi, minket, miénk |
T/2 | nou v. vou | vous, votre | ti, titeket, tietek | |
T/3 | yo | y | ils, elles, son | ők, őket, övék |
Példák
Szintén a nyugat-afrikai nyelvekkel kapcsolatba hozható kreol nyelvek sajátos tulajdonsága, a többes szám képzési módja. Amit a T/3. alakú személyes névmás segítségével képeznek az alábbi módon:
haiti kreol | francia | jamaicai kreol | angol | magyar |
---|---|---|---|---|
liv yo | livres | book them | books | könyvek |
machin yo | machines | cyar them | cars | gépek, autók |
A haiti nyelv esetében a klasszikus értelemben vett igeidőkről nem beszélhetünk. Hiszen nem az ige alakjának megváltoztatásával, hanem az igék előtt álló elöljáró szavakkal képzik őket.
Jelen idő | Folyamatos jelen idő | Múlt idő | Folyamatos múlt idő | Jövő idő | Közeli, bizonyos jövő | |
---|---|---|---|---|---|---|
E/1 | mwen manje | m ap manje | mwen te manje | mwen t ap manje | m a manje | mwen pral manje |
E/2 | ou manje | w ap manje | ou te manje | ou t ap manje | w a manje | ou pral manje |
E/3 | li manje | l ap manje | li te manje | li t ap manje | l a manje | li pral manje |
T/1 | nou manje | n ap manje | nou te manje | nou t ap manje | n a manje | nou pral manje |
T/2 | vou manje | v ap manje | vou te manje | vou t ap manje | v a manje | vou pral manje |
T/3 | yo manje | y ap manje | yo te manje | yo t ap manje | y a manje | yo pral manje |
haiti kreol
francia
magyar