Giuramento della Pallacorda

«L'Assemblée nationale, considérant qu'appelée à fixer la constitution du royaume, opérer la régénération de l'ordre public et maintenir les vrais principes de la monarchie, rien ne peut empêcher qu'elle continue ses délibérations dans quelque lieu qu'elle soit forcée de s'établir, et qu'enfin, partout où ses membres sont réunis, là est l'Assemblée nationale;

Arrête que tous les membres de cette assemblée prêteront, à l'instant, serment solennel de ne jamais se séparer, et de se rassembler partout où les circonstances l'exigeront, jusqu'à ce que la Constitution du royaume soit établie et affermie sur des fondements solides, et que ledit serment étant prêté, tous les membres et chacun d'eux en particulier confirmeront, par leur signature, cette résolution inébranlable.

Lecture faite de l'arrêté, M. le Président a demandé pour lui et pour ses secrétaires à prêter le serment les premiers, ce qu'ils ont fait à l'instant ; ensuite l'assemblée a prêté le même serment entre les mains de son Président. Et aussitôt l'appel des Bailliages, Sénéchaussées, Provinces et Villes a été fait suivant l'ordre alphabétique, et chacun des membres * présents en répondant à l'appel, s'est approché du Bureau et a signé.

* M. le Président ayant rendu compte à l'assemblée que le Bureau de vérification avait été unanimement d'avis de l'admission provisoire de douze députés de S. Domingue, l'assemblée nationale a décidé que les dits députés seraient admis provisoirement, ce dont ils ont témoigné leur vive reconnaissance ; en conséquence ils ont prêté le serment, et ont été admis à signer le procès verbal l'arrêté.

Après les signatures données par les Députés, quelques uns de MM. les Députés, dont les titres ne sont pas jugés, MM. les Suppléants se sont présentés, et ont demandé qu'il leur fût donc permis d'adhérer à l'arrêté pris par l'assemblée, et à apposer leur signature, ce qui leur ayant été accordé par l'assemblée, ils ont signé.

M. le Président a averti au nom de l'assemblée le comité concernant les subsistances de l'assemblée dès demain chez l'ancien des membres qui le composent. L'assemblée a arrêté que le procès verbal de ce jour sera imprimé par l'imprimeur de l'assemblée nationale.

La séance a été continuée à Lundi vingt-deux de ce mois en la salle et à l'heure ordinaires ; M. le Président et ses Secrétaires ont signé.»

«L'assemblea nazionale, considerandosi chiamata a definire la costituzione del regno, a operare la rigenerazione dell'ordine pubblico e a mantenere i veri princìpi della monarchia, nulla può impedire che essa continui le proprie delibere in un qualunque luogo dove essa sia costretta a stabilirsi, e che infine, ovunque i suoi membri siano riuniti, là vi è l'Assemblea nazionale;

Decreta che tutti i membri di questa assemblea prestino, immediatamente, giuramento solenne di non separarsi mai, e di riunirsi ovunque le circostanze lo richiederanno, fino a che la Costituzione del regno sia definita e affermata su solide basi, e prestato che sia il detto giuramento, tutti i membri e ciascuno di loro in particolare confermeranno, con la loro firma, questa risoluzione inamovibile.

Data lettura del decreto, il Sig. Presidente ha chiesto per lui e per i suoi segretari, di prestare giuramento per primi, cosa che essi hanno fatto subito; di seguito l'assemblea ha prestato giuramento nelle mani del suo Presidente. E subito è stato fatto l'appello dei Baliati, Siniscalcati, Province e Città seguendo l'ordine alfabetico e ciascuno dei membri presenti * rispondendo all'appello si è avvicinato alla scrivania e ha firmato.

* Avendo il Sig. Presidente reso conto all'assemblea che l'ufficio delle verifiche era stato all'unanimità dell'avviso di ammettere provvisoriamente dodici deputati di Santo Domingo, l'assemblea nazionale ha deciso che i detti deputati siano ammessi provvisoriamente, di cui essi hanno testimoniato la loro viva riconoscenza; di conseguenza essi hanno prestato il giuramento, e sono stati ammessi a firmare il processo verbale del decreto.

Dopo le firme apposte dai Deputati, qualcuno dei Sigg. Deputati, i cui titoli non sono giudicati, i Sigg. Supplenti si sono presentati, e hanno chiesto che fosse loro consentito di aderire al decreto adottato dall'assemblea, e ad apporre la loro firma, ciò che è stato loro accordato dall'assemblea, ed essi hanno firmato.

Il Sig. Presidente ha avvertito a nome dell'assemblea il comitato riguardante la sussistenza dell'assemblea dell'indomani presso l'anziano dei membri che lo compongono. L'assemblea ha decretato che il processo verbale di quel giorno verrà stampato dal tipografo dell'assemblea nazionale.

La seduta è stata aggiornata a Lunedì ventidue di questo mese nella sala e all'ora ordinarie; Il Sig. Presidente e i suoi segretari hanno firmato.»