Língua ânglica escocesa

No mundo de hoje, Língua ânglica escocesa tornou-se um tema de grande relevância e interesse para um amplo espectro de pessoas. A importância de Língua ânglica escocesa transcendeu as barreiras de idade, género e cultura, e captou a atenção de investigadores, profissionais, entusiastas e curiosos. Desde o seu surgimento, Língua ânglica escocesa impactou significativamente vários aspectos da sociedade, desde a forma como nos comunicamos até a forma como conduzimos nossas atividades diárias. Neste artigo exploraremos em profundidade o impacto de Língua ânglica escocesa em diferentes áreas e sua relevância no mundo contemporâneo.

 Nota: Para a língua escocesa, veja língua escocesa.
Ânglico Escocês (Scots)
Falado(a) em: Reino Unido
Região: Escócia e Irlanda do Norte
Total de falantes: 1,5 milhão
Família: Indo-europeia
 Germânica
  Germânica ocidental
   Anglo-frísia
    Ânglico Escocês (Scots)
Escrita: Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de: Escócia
Regulado por: Sem regulação oficial
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: sco
Distribuição do escocês no século XX.

A língua ânglica escocesa (Scots) é uma variedade linguística germânica falada em Terras Baixas (Escócia) e em partes de Ulster (Irlanda), onde o dialeto local é conhecido como Escocês de Ulster. Também por vezes chamado escocês das Terras Baixas para distinguir da língua gaélica escocesa, a língua Celta que foi historicamente restrita a boa parte das Terras Altas (Escócia), às Hébridas e Galloway desde os anos 1500. A língua ânglica escocesa se desenvolveu durante o período do Inglês médio como uma entidade distinta.

O crescimento e a distribuição do Ânglico Escocês na Escócia e no Ulster:
  Inglês Antigo no início do século IX na parte norte o Anglo-saxão Reino de Nortúmbria, hoje parte da Escócia.
  Antigo Ânglico Escocês no início do século XV
  Ânglico Escocês Moderno no início do século XX

Como não há critérios universalmente aceitos para distinguir um idioma de um dialeto, os estudiosos e outras partes interessadas geralmente discordam sobre o status linguístico, histórico e social do ânglico escocês em relação ao Inglês. Embora existam vários paradigmas para distinguir entre idiomas e dialetos, estes geralmente representam resultados contraditórios. O ânglico escocês está em uma extremidade de um contínuo linguístico bipolar, com Inglês padrão escocês no outro. O ânglico escocês é muitas vezes considerado uma das variedades antigas de inglês, mas também tem seus próprios dialetos distintos. Alternativamente, às vezes tratado como uma língua germânica, por causa da ligação com a língua norueguesa mas distinta da língua dinamarquesa.

Um estudo de 2010 do governo escocês sobre "atitudes públicas em relação à língua ânglica escocesa" descobriu que 64% dos entrevistados (cerca de 1.000 indivíduos, uma amostra representativa da população adulta da Escócia) "não pensam realmente no ânglico escocês como uma língua", mas também descobriu que "os falantes mais frequentes são menos propensos a concordar que não é um idioma (58%) e aqueles que nunca falam o ânglico escocês mais propensos a fazê-lo (72%)". No Censo 2011 do Reino Unido, uma questão sobre essa habilidade linguística escocesa foi apresentada.

Nomes

Os falantes nativos às vezes se referem ao seu vernáculo como "escocês largo" ("braid Scots'') ou nomeiam como dialético dórico, ou também como "Buchan Claik". A palavra já fora de moda Scotch, termo vindo do inglês, é usado por vezes na Irlanda do Norte. A palavra Lallans, uma variante do ânglico escocês moderno para lawlands, também é usada, embora isso seja mais frequentemente considerado como sendo uma forma literária para Lallans. O ânglico escocês é conhecido nos círculos oficiais da Irlanda como escocês de Ulster ou "Ullans", um neologismo recente que uniu Ulster e Lallans.

A proporção de residentes acima de 3 anos que declararam falar ânglico escocês. (Censo 2011 - Escócia).
A proporção de residentes acima de 3 anos que declararam falar escocês de Ulster. (Censo 2011 - Irlanda do Norte).
Lufe God abufe al and yi nychtbour as yi self ("Ame a Deus acima de tudo e a teu próximo como a ti mesmo"), um exemplo de ânglico escocês antigo na "John Knox House", Edinburgo

Etimologia

O ânglico escocês (scots) é uma contração de scottis (escocês), a versão do ânglico escocês Antigo e versão setentrional mais recente do inglês antigo de Scottisc (no Inglês moderno "Scottish"), que substituiu a versão “umlaut” para a germânica Scyttisc. Antes do final do século XV, o inglês antigo na Escócia era conhecido como ''Ynglis'' ou ''Inglis'' , enquanto que "Scottish" (escocês) se referia apenas ao idioma gaélico.

No início do século XV, a língua inglesa usada na Escócia provavelmente se tornou uma língua distinta, embora faltasse um nome que claramente a distinguisse de todas as outras variantes e dialetos ingleses falados na Grã-Bretanha. A partir de 1495, o termo "Scottis" foi cada vez mais usado para se referir ao vernáculo de terras baixas e Erse, o que significa irlandês, como um nome para o gaélico. Por exemplo, no final do século XV, William Dunbar estava usando Erse ' para se referir ao gaélico e, no início do século 16, Gavin Douglas estava usando Scottis como nome para o vernáculo da planície. O Gaélico da Escócia é o hoje a chamada língua gaélica escocesa.

História

O inglês antigo (anglo-saxão) do Reino de Nortúmbria estava estabelecido no que hoje é o sudeste da Escócia até o rio Forth no século VII, já que a região era parte do reino anglo-saxão de Nortúmbria. Esse permaneceu em grande parte confinado a esta área até o século XIII, continuando em uso comum enquanto Irlandês Médio era a língua dos monarcas escoceses. A variedade que se seguiu no norte foi Inglês Médio falado no sudeste da Escócia, também conhecida como Antigo ânglico escocês, começou a divergir da linguagem de Nortúmbria devido à imigração do século XII e XIII de falantes da língua nórdica antiga vindos da Escandinávia e de falantes do Inglês Médio do norte e região central da Inglaterra. As influências posteriores no desenvolvimento do ânglico escocês foram das línguas românicas via Latim e da língua normanda vinda da França, depois do francês de Paris por causa da Velha Aliança, bem como influências da língua neerlandesa e do Alemão Baixo Médio, essas em função de comércio e imigração oriunda dos Países Baixos. Scots também inclui palavras de empréstimo resultantes do contato com o gaélico. Os primeiros documentos legais medievais incluem um corpo de termos empréstimos legais e administrativos do Gaélico Escocês. Termos mais contemporâneos tomados por empréstimo pelo gaélico escocês são principalmente para características geográficas e culturais, como ceilidh, loch e clan.

A partir do século XIII, os primeiros falantes do ânglico escocês se espalharam para a Escócia através das “burghs”, as instituições proto-urbanas que foram estabelecidas pela primeira vez pelo rei Davi I da Escócia. O crescimento do prestígio do ânglico escocês no século XIV, e o declínio complementar do francês na Escócia, fizeram dos ânglico escocês o dialeto de prestígio da maior parte do leste da Escócia. No século XVI, o ânglico escocês médio se estabeleceu com normas ortográficas e literárias bastante independentes das que se desenvolvem na Inglaterra. De 1610 até a década de 1690 durante a “Colonização de Ulster”, se estabeleceram um grande número de falantes de ânglico escocês, cerca de 200 mil habitantes. Nas áreas centrais do assentamento escocês, os escoceses superaram em número os colonizadores ingleses em cinco ou seis para um. O ânglico escocês moderno foi usado para descrever o idioma depois de 1700, quando Inglês Moderno meridional foi adotado como a língua literária, embora o escocês permaneceu no vernáculo.

Geografia

Na Escócia, o ânglico escocês é falado nas Terras Baixas, nas Ilhas Setentrionais, Caithness, Ilha de Arran e Campbeltown. Em Ulster (Irlanda) é falado nos Condado de Down, Condado de Antrim, Londonderry e Condado de Donegal. Os dialetos incluem os grupos Insular, Setentrional, Central, Meridional e os de Ulster.

Falantes

Foi difícil determinar o número de falantes de ânglico escocês por meio do censo, porque muitos entrevistados podem interpretar a pergunta "Você fala ânglico escocês?" de maneiras diferentes. Defensores da língua pressionaram para que esta questão fosse incluída no Censo nacional do Reino Unido de 2001. Os resultados de uma tentativa prévia em 1996 antes do Censo, pelo Registro Geral da Escócia, sugeriu que haveria cerca de 1,5 milhão de falantes do ânglico escocês, com 30% respondendo "Sim (Yes)" à pergunta "Você pode falar a língua escocesa?", Mas apenas 17% respondendo "Aye (Sim)" à pergunta "Você pode falar ânglico escocês"(Também foi percebido que as pessoas mais velhas da classe trabalhadora eram mais propensas a responder afirmativamente.) O Scots Leid Quorum da Universidade de Aberdeen realizou sua própria pesquisa Em 1995, sugerindo cautelosamente que havia 2,7 milhões de falantes, embora com esclarecimentos sobre o motivo pelo qual estes valores exigiam uma maior definição de contexto.

As perguntas do Censo Geral britânico tal como foram reconhecidas livremente por quem as definiu, não eram tão detalhadas e tão sistemáticas como aquelas da Universidade de Aberdeen, e apenas incluíam falantes “nativos” e não aqueles que tinham aprendido a língua mais tarde. Parte da diferença resultou da pergunta central colocada por pesquisas: "Você fala ânglico escocês?". No estudo da Universidade de Aberdeen, a questão foi aumentada com a nova cláusula "... ou um dialeto de escoceses que vocês ''conhecem''?, etc", o que resultou em um maior reconhecimento dos entrevistados. Essa pesquisa concluiu que simplesmente não havia suficiente consciência de conhecimento de linguística entre a população escocesa, com pessoas ainda pensando em si mesmas como falando de modo mal pronunciado, gramaticalmente inferior em inglês e não em ânglico escocês, para um censo exato a ser considerado. A pesquisa concluiu que "uma estimativa mais precisa da habilidade autêntica do ânglico escocesa exigiria uma pesquisa de entrevistas mais aprofundada e poderia envolver a questão de várias questões sobre o idioma usado em diferentes situações. Essa abordagem seria inadequada para um Censo. Assim, embora tenha sido reconhecido que a "inclusão de uma questão do Censo sem dúvida aumentaria o perfil dos falantes ânglico escocês". Por fim, com essas dúvidas sobre o ânglico escocês, no final, tais questões não incluídas no Censo de 2001. Pupils in Scotland Census 2008 (Censo dos alunos da Escócia de 2008) do governo da Escóciaindicou que 306 alunos falavam ânglico escocês como sua língua principal em família. Um estudo desse governo, feito em 2010, descobriu que 85% de cerca de 1000 entrevistados (uma amostra representativa da população adulta da Escócia) afirmaram falara língua em variados graus.

O recenseamento do Reino Unido de 2011 foi o primeiro a perguntar aos residentes da Escócia sobre o ânglico escocês. Uma campanha chamada ''Aye, Can'' (Sim, posso) foi criada para ajudar os indivíduos a responder à pergunta. O texto específico utilizado foi "Qual destes você pode fazer? Marque todos os que se aplicam" com as opções para "Compreender", "Falar", "Ler" e "Escrever" em três colunas: inglês, gaélico escocês e ânglico escocês. De cerca de 5,1 milhões de entrevistados, cerca de 1,2 milhões de pessoas (24%) podiam falar, ler e escrever ânglico escocês, 3,2 milhões de milhões (62%) não possuíam habilidades na língua e o restante possuía algum grau de habilidade, como a compreensão (0,27 milhões; milhões, 5,2%) ou podiam falar, mas não ler ou escrever (0,18 milhões, 3,5%). Havia também um pequeno número de falantes de ânglico escocês registrados na Inglaterra e no País de Gales no Censo de 2011, com os maiores números nas áreas fronteiriças (por exemplo, Carlisle, Cúmbria) ou em áreas que recrutaram um grande número de trabalhadores escoceses no passado (por exemplo, Corby ou as antigas áreas de mineração de Kent).

Fonologia

Vogais

Vogais do ânglico escocês moderno

Aitken IPA grafia
1 curta /əi/
longa /aɪ/		 i-e, y-e, ey
2 /i/ ee, e-e,
3 /ei/1 ei, ea
4 /e/ a-e, #ae
5 /o/ oa, o-e
6 /u/ ou, oo, u-e
7 /ø/2, 3 ui, eu3
8 /eː/ ai, #ay
8a /əi/ i-e, y-e, ey
9 /oe/ oi, oy
10 /əi/ i-e, y-e, ey
11 /iː/ #ee, #}
12 /ɑː, ɔː/ au, #aw
13 /ʌu/4 ow, #owe
14 /ju/ ew
15 /ɪ/ i
16 /ɛ/ e
17 /ɑ, a/ a
18 /ɔ/5 o
19 /ʌ/ u

Consoantes

Labial Dental Alveolar Post-
alveolar 		Palatal Velar Glotal
Nasal m n ŋ1
Oclusiva p b t d2 k ɡ3 ʔ
Africada tʃ dʒ4
Fricativa f v θ ð5 s z6 ʃ ʒ ç7 x7 h
Aproximante Central ɹ8 j ʍ9 w
lateral l
Vibrante r8

Gramática

O ânglico escocês em geral têm uma estrutura de sentença Sujeito-Verbo-Objeto, como em português. Porém, a ordem de palavras He turnt oot the licht para 'Ele apagou a luz' e Gie's it (Dê-nos) para 'Dê isso para mim' pode ser preferida.

O artigo indefinido a pode ser usado antes das consoantes e das vogais. O artigo definido o é usado antes dos nomes das estações, dias da semana, alguns substantivos, doenças, negócios e ocupações, ciências e assuntos acadêmicos. Também é freqüentemente usado no lugar do artigo indefinido e também de um possessivo.

O ânglico escocês inclui alguns plurais fortes (irregulares) como (aqui tradução para o inglês) ee/een (eye/eyes), cauf/caur (calf/calves), horse/horse (horse/horses), cou/kye (cow/cows) and shae/shuin (shoe/shoes) que sobreviveram do Inglês Antigo, mas se tornaram plurais regulares (fracos) no inglês de hoje – sendo ox/oxen e child/children exceções que confirmam a regra. Substantivos de medida e quantidade permanecem inalterados no plural.

O pronome relativo é that para todas as pessoas e números, mas pode ser eliminado. O ânglico escocês moderno também tem um terceiro adjetivo / advérbio this - that - yon/ yonder -thon / thonder indicando algo a alguma distância. Thire thae são os plurais de thise that, respectivamente.

O presente de verbos adere à regra do sujeito do dialeto norte, pela qual os verbos terminam em - s em todas as pessoas e números, exceto quando um pronome pessoal está próximo ao verbo. Certos verbos costumam ser usados progressivamente e verbos de movimento podem ficar eliminados diante de um advérbio ou frase adverbial que já indique movimento.

Muitos verbos têm formas formas fortes ou irregulares que distintos do Inglês Padrão. A forma do passado regular dos verbos fracos (regulares) é com final -it, -t ou -ed, conforme for a a consoante ou vogal que precede.

O particípio presente/gerúndio ' in é hoje geralmente /ən/ mas ainda pode ser diferenciado / ən / e / in / em ânglico escocês do Sul e /ən/ e /ɪn/ no ânglico escocês do norte.

A partícula de negação é na, por veze escrita nae, ex. canna (can't – não pode), daurna (daren't – não ousa), michtna (mightn't – não pode).

Advérbios geralmente têm a mesma forma que o verbo raiz ou do adjetivo especialmente após os verbos. Haein a real guid day (Tendo um bom dia). She's awfu fauchelt (Ela está muito cansada).

Amostra de textos

The Scots Leid Associe wis foondit in 1972 an ettles tae fordle Scots in leeteratur, drama, the media, eddication an in ilka day uiss. Akis Scots wis ance the state langage o Scotland, it's a vailid pairt o wir heirskip an the associe taks tent tae the fact that it shoud can tak its steid as a langage o Scotland, alang wi Gaelic an Inglis.

Português

A “Sociedade Linguística do Ânglico Escocês'' foi fundada em 1972 e existe para promover a língua anglicana escocesa na literatura, drama, mídia, educação e uso diário. Desde que o Scots foi uma vez a língua estatal da Escócia, isso é uma parte válida do nosso patrimônio e a sociedade reconhece que deve e poder tomar seu lugar como língua da Escócia, juntamente com o Gaélico e o Inglês.

Outro exemplo

Aw human sowels is born free and equal in dignity and richts. They are tochered wi mense and conscience and shuld guide theirsels ane til ither in a speirit o britherheid. (Airticle 1 o the Universal Declaration o Human Richts)

Português

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir uns com os outros em um espírito de fraternidade. (Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Bíblia

O novo testamento em ânglico escocês (William Laughton Lorimer 1885–1967) - Mateus 1:18-25

This is the storie o the birth o Jesus Christ. His mither Mary wis trystit til Joseph, but afore they war mairriet she wis fund tae be wi bairn bi the Halie Spírit. Her husband Joseph, honest man, hed nae mind tae affront her afore the warld an wis for brakkin aff their tryst hidlinweys; an sae he wis een ettlin tae dae, whan an angel o the Lord kythed til him in a draim an said til him, “Joseph, son o Dauvit, be nane feared tae tak Mary your trystit wife intil your hame; the bairn she is cairrein is o the Halie Spírit. She will beir a son, an the name ye ar tae gíe him is Jesus, for he will sauf his fowk frae their sins.”Aa this happent at the wurd spokken bi the Lord throu the Prophet micht be fulfilled: Behaud, the virgin wil bouk an beir a son, an they will caa his name Immanuel – that is, “God wi us”

Whan he hed waukit frae his sleep, Joseph did as the angel hed bidden him, an tuik his trystit wife hame wi him. But he bedditna wi her or she buir a son; an he caa’d the bairn Jesus.

Português

Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz; Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.

E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher; E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.

Notas

  1. ↑ «Guia do Reino Unido». MSH International. Consultado em 27 de maio de 2019 
  2. ↑ «List of declarations made with respect to treaty No. 148». Conventions.coe.int. Consultado em 9 de setembro de 2012 
  3. ↑ Gaelic Language
  4. ↑ Bergs, Alexander (2001). «Modern Scots». Bow Historical Books. Languages of the World. 242: 4. Scots developed out of a mixture of Scandinavianised Northern English during the early Middle English period 
  5. ↑ Bergs, Alexander (2001). «Modern Scots». Bow Historical Books. Languages of the World. 242: 50. Scots originated as one form of Northern Old English and quickly developed into a language in its own right up to the seventeenth century 
  6. ↑ Sandred, Karl Inge (1983). «Good or Bad Scots?: Attitudes to Optional Lexical and Grammatical Usages in Edinburgh». Ubsaliensis S. Academiae. ACTA Universitatis Upsaliensis. 48: 13. ISBN 9789155414429. Whereas Modern Standard English is traced back to an East Midland dialect of Middle English, Modern Scots developed from a northern variety which goes back to Old Northumbrian 
  7. ↑ a b c d A. J. Aitken in The Oxford Companion to the English Language, Oxford University Press 1992. p.894
  8. ↑ Stuart-Smith J. Scottish English: Phonology in Varieties of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. p.47
  9. ↑ a b The Scottish Government. «Public Attitudes Towards the Scots Language». Consultado em 18 de outubro de 2015 
  10. ↑ a b «Scottish National Dictionary (1700–): Scots, adj». Dsl.ac.uk. Consultado em 13 de dezembro de 2016 
  11. ↑ «Scottish National Dictionary (1700–): Doric». Dsl.ac.uk. Consultado em 13 de dezembro de 2016 
  12. ↑ Peter Buchan, David Toulmin, Buchan Claik: A Compendium of Words and Phrases from the North-east of Scotland, Steve Savage Publishers Limited
  13. ↑ A.J. Aitken in The Oxford Companion to the English Language, Oxford University Press 1992. p.892
  14. ↑ Traynor, Michael (1953) The English dialect of Donegal Royal Irish Academy, Dublin, p244
  15. ↑ Nic Craith M. (2002) Plural Identities—singular Narratives. Berghahn Books. p.107
  16. ↑ «Scottish National Dictionary (1700–): Lawland, adj». Dsl.ac.uk. Consultado em 13 de dezembro de 2016 
  17. ↑ «Ethnologue». Ethnologue. Consultado em 9 de setembro de 2012 
  18. ↑ Tymoczko M. & Ireland C.A. (2003) Language and Tradition in Ireland: Continuities and Displacements, Univ of Massachusetts Press. p. 159
  19. ↑ , Scots, a. (n.)
  20. ↑ OED online, Scottish, a. and n.
  21. ↑ «Scotslanguage.com - A Brief History of Scots» 
  22. ↑ The Stewart Kingdom of Scotland 1371–1603, Caroline Bingham, 1974
  23. ↑ Companion to the Oxford English Dictionary, Tom McArthur, Oxford University Press, 1994
  24. ↑ «A History of Scots to 1700 (from the Dictionary of the Older Scottish Tongue Vol. 12 p. xxxvi)». Dictionary of the Scots Language. Consultado em 18 de outubro de 2015 
  25. ↑ A History of Scots to 1700, DOST Vol. 12 p. xliii
  26. ↑ A History of Scots to 1700, pp. lxiii–lxv
  27. ↑ A History of Scots to 1700, pp. lxiii
  28. ↑ A History of Scots to 1700, pp. lxi
  29. ↑ "A Brief History of Scots" in Corbett, John; McClure, Derrick; Stuart-Smith, Jane (Editors)(2003) The Edinburgh Companion to Scots. Edinburgh, Edinburgh University Press. ISBN 0-7486-1596-2. pp. 9ff
  30. ↑ Montgomery & Gregg 1997: 572
  31. ↑ (1996) Scots Language. A Report on the Scots Language Research carried out by the General Register Office for Scotland in 1996, Edinburgh: General Register Office (Scotland).
  32. ↑ Steve Murdoch, Language Politics in Scotland (AUSLQ, 1995), p.18
  33. ↑ Jane Stuart-Smith (2004). «Scottish English: phonology». In: Bernd Kortmann and Edgar W. Schneider. A Handbook of Varieties of English. : Walter de Gruyter. pp. 48–49. ISBN 3-11-017532-0 
  34. ↑ «The Scots Language in education in Scotland» (PDF). Mercator-Education. 2002. ISSN 1570-1239 
  35. ↑ T. G. K. Bryce and Walter M. Humes (2003). Scottish Education. : Edinburgh University Press. pp. 263–264. ISBN 0-7486-1625-X 
  36. ↑ «Pupils in Scotland, 2008». Scotland.gov.uk. 1 de abril de 2009. Consultado em 9 de setembro de 2012 
  37. ↑ «Scottish Census Day 2011 survey begins». BBC News. 26 de março de 2011. Consultado em 21 de julho de 2011 
  38. ↑ «Scots language – Scottish Census 2011». Aye Can. Consultado em 21 de julho de 2011 
  39. ↑ «How to fill in your questionnaire: Individual question 16». Scotland's Census. General Register Office for Scotland. Consultado em 21 de julho de 2011. Arquivado do original em 1 de março de 2011 
  40. ↑ «Scotland's Census 2011: Standard Outputs». National Records of Scotland. Consultado em 12 de dezembro de 2014 
  41. ↑ 2011 Census: KS206EW Household language, local authorities in England and Wales (Excel sheet 268Kb)
  42. ↑ Aitken A.J. ‘How to Pronounce Older Scots’ in ‘Bards and Makars’. Glasgow University Press 1977
  43. ↑ a b A.J. Aitken in The Oxford Companion to the English Language, Oxford University Press 1992. p.897
  44. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.78
  45. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.77
  46. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.79
  47. ↑ a b c d e f g h A.J. Aitken in The Oxford Companion to the English Language, Oxford University Press 1992. p.896
  48. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.80
  49. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.102
  50. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual de Scots Moderno . Cambridge University Press. P.112
  51. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.126 ff.
  52. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.113
  53. ↑ Beal J. Syntax and Morphology in Jones C. (ed) The Edinburgh History of the Scots Language, Edinburgh,University of Edinburgh Press. p.356
  54. ↑ «SND Introduction - Dialect Districts. p.xxxi». Dsl.ac.uk. Consultado em 21 de maio de 2009. Arquivado do original em 21 de janeiro de 2012 
  55. ↑ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots. Cambridge, University Press. p.115

Dicionários e outros

Textos

Ligações externas

Ver também

Enciclo
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Anandapedia
Sagapedia
Wikithot