Caribbean Blue

Caribbean Blue
Сингъл на Еня
от албума Shepherd Moons
Издаден7 октомври 1991
Формат3" CD, 7" плоча, MC, CD, 12" LP
Записан1988 – 1991
СтилНю ейдж
Времетраене3:58 min (album version), 3:39 min (radio edit)
Музикален издателУорнър Мюзик
АвторЕня, Рома Райън
КомпозиторЕня
ПродуцентНики Райън
Хронология на синглите на Еня
Exile (1991) Caribbean Blue (1991) How Can I Keep from Singing? (1991)

Caribbean Blue (от англ. „Карибско синьо“) е песен на ирландската певица, композиторка и музикантка Еня. Тя е първият издаден сингъл от третия ѝ студиен албум Shepherd Moons (1991). Тази песен е една от най-известните нейни песни и се радва на международен успех въпреки по-финия и не толкова жив тон, който я отличава от хита ѝ Orinoco Flow, който извежда предишния ѝ албум Watermark на преден план.

Описание

Песента е издадена като сингъл на 7 октомври 1991 г. Тя е валс, изобразяващ пътуването в един фантастичен свят. Заглавието е на Рома Райън, тъй като мелодията, която Еня измисля, ѝ напомня за Карибите. Пишейки за песента през 2002 г., Рома казва: „Както с всички мечти, ние посягаме към идеала и „Карибско синьо“ представлява такава мечта. Текстът може да бъде обобщен в три думи: „Повярвай в себе си“.“

В песента се споменават Анемоите (древногръцките богове на вятъра) Борей, Афер Вентус (Африкански вятър), Евър и Зефир.

Тя достига № 8 в Ирландската класация на сингли и № 13 в Британската класация на сингли. В Съединените щати достига № 79 в Билборд Хот 100 и № 3 в Класацията на Билборд „Моредни рок парчета“, като в последната е 12-ата най-успешна песен за 1992 г.

Песента е използвана в игралните филми Piccolo grande amore (1993), Ruoma de shi qi sui (2002) и „Дедпул 2“ (2018).

Критичен прием

Нед Рагет от Олмюзик отбелязва, че в песента певицата „избягва да повтаря успешната формула на Orinoco Flow посредством такта на валса си – достатъчно фина промяна, но такава, която оцветява и управлява цялостната композиция и изпълнение, най-близката, която Еня би могла някога да стигне с номер за танц.

Лари Флик от сп. „Билборд“ я описва като „мечтателна и вдъхновяваща“ и „многопластова и сложна“. Той отбелязва също, че „богатият звуков гоблен приспива слушателя с обещанието за сложни музикални текстури. Занижените вокали на Еня се превръщат в ефектно вълнообразно крешендо, които са на прилови и отливи с живописната мелодия.

Дейвид Браун от американското списание „Ентъртейнмънт Уийкли“ я нарича „задъхан, оптимистичен валс, който олицетворява всичко от Еня“.

Паневропейското списание Music & Media пише, че „тя е толкова мечтателна като нейния глобален хит от 1988 г. Orinoco Flow, но по-облечена в инструменти“. Рецензент от американското списание „Пийпъл“ заявява, че „ангелските вокали на ирландската певица издигат този елегантен и авангарден валс към небето“.

Музикален видеоклип

Музикалният видеоклип към песента е на реж. Майкъл Джеогеган. Той включва визуални образи, базирани на картините на Максфийлд Периш, и е ранна поява на британската актриса и певица Мартин Маккътчън. В него, характеризиращ се с пастелен ефект, вече присъстващ в това на Orinoco Flow, дете прелиства стара книга и се оказва проектирано в райски места, населени с магически герои, където е напътствано от Еня, която, облечена в синьо като нощното небе, го придружава през това пътуване, по време на което срещат нимфи ​​и странен фотограф. Последният етап от пътуването е плаж, където Еня дава на детето книгата, която се появява в първите сцени и си отива заедно с нимфите. Създаването на видеото е добре представено в документалния филм The Making of Caribbean Blue, който се появява през 2009 г. в луксозната версия на сборния албум на певицата The Very Best of Enya.

Той е включен в компилациите Moonshadows (1991), The Video Collection (2001) и The Very Best of Enya – луксозна версия.

Текст

Отригинален

текст

Превод

Eurus
Āfer Ventus

So the world goes round and round
With all you ever knew
They say the sky high above
Is Caribbean blue


If every man says all he can
If every man is true
Do I believe the sky above
Is Caribbean blue

Boreas
Zephryus


If all you told was turned to gold
If all you dreamed was new
Imagine sky high above
In Caribbean blue

Eurus
Āfer Ventus
Boreas
Zephryus
Africus
Евър
Афер Вентус

Значи светът се върти и върти
С всичко, което тя някога знаеш
Казват, че небето високо горе
е Карибско синьо


Ако всеки човек казва всичко, което може
Ако всеки човек е истински
Вярваш ли, че небето горе
е Карибско синьо?

Борей
Зефир


Ако всичко, което каза, бе превърнато в злато
Ако всичките ти сънища бяха нови
Представи си небето високо горе
в Карибско синьо

Евър
Афер Вентус
Борей
Зефир
Африкус

Сингъл

Издаден е на различни физически носители през 1991 г.

1-ва версия
  • 3" CD – Уорнър-Пиониър (1991): WMD5-4080 Япония
  • 7" плоча – WEA (1991): 9031-75609-7 Германия, YZ604 Обед. кралство
  • MC – WEA (1991): 9031-75609-4 Франция, YZ604C Обед. кралство
№ Име Време
1. Caribbean Blue (Edit)  
2. Orinoco Flow (Edit)  
2-ра версия
  • 3" CD – WEA (1991): 9031-75610-2 Германия, YZ604CD Обед. кралство
  • 12" LP – WEA (1991): 9031-75610-0 Германия (лимитирано издание)
№ Име Време
1. Caribbean Blue (Edit)  
2. Orinoco Flow (Edit)  
3. Angeles  
3-та версия
  • CD – WEA 1991: YZ604CDX Обед. кралство (лимитирано издание; в Digipak)
№ Име Време
1. Caribbean Blue (Edit)  
2. Orinoco Flow (Edit)  
3. Ad Baile  
4. Oriel Window  
4-та версия
  • MC – Reprise 1991: 9 19089 – 4 САЩ
№ Име Време
1. Caribbean Blue  
2. Orinoco Flow  

Класации

Седмични класации

Класация (1991 – 1992) Топ
позиция
Австралия (ARIA) 74
Флабдрия 30
Канада (Canada top singles) 32
Канада (Canada adult contemporary) 10
Европа (European Hot 100 Singles) 31
Германия 50
Ирландия 8
Нидерландия 40 21
Нидерландия 100 37
Нова Зеландия 22
Швеция 25
Швейцария 32
Обединено кралство 13
Billboard hot 100 (САЩ) 79
Billboard adult contemporary (САЩ) 29
Billboard alternative songs (САЩ) 3

Годишни класации

Класация (1992) Позиция
US Modern Rock Tracks (Billboard) 12

Източници

  1. ↑ Dilberto, John. Interview Архив на оригинала от 2016-03-04 в Wayback Machine.: Jazziz Magazine. // Jazziz. United States, Март 1992. Посетен на 28 дек. 2021
  2. ↑ Roma Ryan (2002). Only Time – The Collection (Booklet notes, pages 15, 16, 19, 21). Enya. Warner Music. 0927 49211 – 2.
  3. ↑ Enya on Imdb.com // Посетен на 28 дек. 2021.
  4. ↑ Raggett, Ned. Enya – Shepherd Moons // AllMusic. Посетен на 8 November 2020.
  5. ↑ Flick, Larry (23 November 1991). "Single Reviews" (PDF). Billboard. p. 72. Посетен на 28 дек. 2021 г.
  6. ↑ Browne, David (16 April 1993). "Enya's Shepherd Moon re-reviewed". Entertainment Weekly. Посетен на 28 дек. 2021
  7. ↑ "Picks and Pans Review: Prime Cuts". People. 16 December 1991. Посетен на 28 дек. 2021
  8. ↑ YouTube // www.youtube.com. Посетен на 28 декември 2021.
  9. ↑ Ryan, Gavin. Australia's Music Charts 1988 – 2010. Mt. Martha, VIC, Australia, Moonlight Publishing, 2011.
  10. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 8 no. 46. 16 November 1991. p. 31. Retrieved 21 July 2020.
  11. ↑ "The Year in Music – Top Modern Rock Tracks" (PDF). Billboard. Vol. 104 no. 52. 26 December 1992. p. YE-42. Retrieved 21 July 2020.

Външни препратки

  Тази страница частично или изцяло представлява превод на страницата Caribbean Blue в Уикипедия на английски. Оригиналният текст, както и този превод, са защитени от Лиценза „Криейтив Комънс – Признание – Споделяне на споделеното“, а за съдържание, създадено преди юни 2009 година – от Лиценза за свободна документация на ГНУ. Прегледайте историята на редакциите на оригиналната страница, както и на преводната страница, за да видите списъка на съавторите. ​

ВАЖНО: Този шаблон се отнася единствено до авторските права върху съдържанието на статията. Добавянето му не отменя изискването да се посочват конкретни източници на твърденията, които да бъдат благонадеждни.​