Circle of Life

Infotaula de cançóCircle of Life
Tipusobra de composició musical Modifica el valor a Wikidata
ArtistaCarmen Twillie, Elton John, Tsidii Le Loka, Disney Channel Circle of Stars, Jocelyn Bernadette Smith, Brown Lindiwe Mkhize (en) Tradueix, Josette Bushell-Mingo i Michael Crawford Modifica el valor a Wikidata
Publicat1994 Modifica el valor a Wikidata
Gènerepop Modifica el valor a Wikidata
Llenguaanglès Modifica el valor a Wikidata
LletraTim Rice Modifica el valor a Wikidata
MúsicaElton John Modifica el valor a Wikidata
Producciócap valor Modifica el valor a Wikidata
Musicbrainz: f0230719-8848-31d1-b168-c03af6c802eb Allmusic: mc0002562337 Modifica el valor a Wikidata

"Circle of Life" (en català, el Cercle de la Vida) és la cançó del llargmetratge d'animació de Disney de 1994 El rei lleó . Composta pel músic anglès Elton John, amb lletra de Tim Rice, la cançó va ser interpretada per Carmen Twillie (la veu principal femenina profunda) i Lebo M (veu d'obertura en zulú) com a cançó d'obertura de la pel·lícula. En una entrevista, Rice va dir que estava sorprès de la velocitat amb què va compondre en John: "Li vaig donar la lletra al començament de la sessió cap a les dues de la tarda. A dos quarts de tres, havia acabat d'escriure i gravar un demostració impressionant". John va cantar una versió pop (amb lletra alternativa) de la cançó amb el London Community Gospel Choir, que es va incloure a la banda sonora de la pel·lícula i es va convertir en un vídeo musical.

"Circle of Life" va ser nominada al Premi de l'Acadèmia a la millor cançó original el 1994, juntament amb altres dues cançons de The Lion King : " Hakuna Matata " i " Can You Feel the Love Tonight ", aquesta última va guanyar el premi. "Circle of Life" també va ser nominat al premi Grammy a la cançó de l'any. La cançó va assolir el número 11 al Regne Unit i el número 18 als EUA i apareix amb freqüència a atraccions basades en El rei lleó, com ara parcs temàtics i desfilades de Disney. Michael Crawford el va cantar com a part d'un medley per a The Disney Album el 2001.

La cançó va aparèixer al remake animat per ordinador fotorealista de Disney del 2019 de El rei lleó i es va utilitzar al primer tràiler de la pel·lícula, un remake gairebé tret per pla de l'obertura de la pel·lícula d'animació original. Aquesta nova versió de la cançó va ser interpretada per Brown Lindiwe Mkhize, l'actriu que va actuar com a Rafiki a l'adaptació escènica de la pel·lícula a Londres del 2005 al 2018. Tanmateix, la nova versió també conserva la veu inicial zulu original de Lebo M de la pel·lícula de 1994.

Als Estats Units, els crítics musicals van lloar l'estructura de la cançó i el seu missatge.

Obertura de la cançó

La cançó és coneguda per la seva línia d'obertura, cantada pel compositor sud-africà Lebo M en zulú . A causa de la dificultat de pronunciar les lletres per als parlants anglesos, sovint es pronuncien malament. La versió zulú de la lletra és:

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala’

Que es tradueix al català com:

Aquí ve un lleó, pare
Oh, sí, és un lleó
Aquí ve un lleó, pare
Oh, sí, és un lleó
Un lleó que anem a conquerir
Un lleó
Un lleó i un lleopard vénen a aquest lloc obert

Personal

Referències

  1. ↑ Viagas, Robert (ed.). The Playbill Broadway Yearbook: June 2008 – May 2009: Fifth Annual Edition. Hal Leonard Corporation. p.174
  2. ↑ The Hal Leonard Corporation publishes the song by the fuller title of "Circle of Life (with Nants'Ingonyama).". It appears on The Legacy Collection reissue and the soundtrack of the 2019 remake as "Circle of Life / Nants' Ingonyama".
  3. ↑ Rosenthal, 2001, p. 379.
  4. ↑ Rosenthal, 2001, p. 380.
  5. ↑ Walt Disney Company.. The new illustrated treasury of Disney songs. 5th. Milwaukee, Wisc.: Hal Leonard, 1998, p. 19. ISBN 0-7935-9365-4. 
  6. ↑ 6,0 6,1 Willis, 2000, p. 52.
  7. ↑ «1994 Academy Awards Nominees and Winners by Category». Box Office Mojo. .
  8. ↑ , 28-11-2018.
  9. ↑ «Disney Reveals the Tracklist For 2019 'The Lion King' Soundtrack». TheSource.com. .

Enllaços externs