Cocama

Cocama

Tipus	llengua i llengua viva
Ús
Parlants nadius	250  (2007 )
Parlat a	Estat de l'Amazones
Autòcton de	Departament de Loreto i Departament d'Ucayali
Estat	Brasil, Colòmbia i Perú
Classificació lingüística
llengua humana llengua indígena llengües ameríndies llengües tupí llengües tupí-guaraní
Codis
ISO 639-3	cod
Glottolog	coca1259
Ethnologue	cod
UNESCO	590
IETF	cod
Endangered languages	2028

El cocama (kokáma) és una llengua parlda a la vora del marge nord-est inferior del riu Ucayali, riu Marañón inferior i riu Huallaga i a les zones veïnes de Brasil i una zona aïllada a Colòmbia, parlada pels cocames. Hi ha tres dialectes. El dialecte principal es coneix com a Cocama, Kokama, Kukama-Kukamiria (cocama-cocamilla), Ucayali, Xibitaoan, Huallaga, Pampadeque i Pandequebo. El 1999 el Cocamilla (Kokamíya) era moribund, tan sols el parlaven persones de més de 40 anys.

D’una població ètnica projectada de 15.000, la majoria dels 2.000 parlants de cocama viuen al Perú. La resta de parlants viuen a l'estat de l'Amazones (Brasil), on 50 de 411 chayahuites ètnics parlen aquesta llengua i es coneix com Kokama o Kokamilla. La majoria dels parlants són trilingües i també poden parlar portuguès i espanyol. Molt pocs són monolingües. Hi ha 20 grups ètnics a la zona del Baix Putumayo de Colòmbia amb un nombre desconegut de parlants de Cocama-Cocamilla. Els locutors també serien trilingües, però la llengua pot ser extingida a la regió.

Els parlants de cocama tenen una taxa d'alfabetització del 3%, en comparació amb el 50% en castellà. S’han desenvolupat normes gramaticals i l’idioma s’escriu mitjançant l'alfabet llatí. Parts de la Bíblia s'han traduït a l'idioma.

El cocama és estretament relligat amb l'omagua, una llengua gairebé extingida que es parla al Perú i al Brasil.

Fonologia

Consonants

	Labial	Alveolar	Palatal	Velar
Oclusiva	p ⟨p⟩	t ⟨t⟩		k ⟨k⟩
Fricativa				x ⟨j⟩
Africada		t͡s ⟨ts⟩	t͡ʃ ⟨ch⟩
Nasal	m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
Bategant		ɾ ⟨r⟩
Aproximant	w ⟨w⟩		j ⟨y⟩

Els sons oclusius també es poden realitzar com a sonors.

Vocals

	Frontal	Central	Posterior
Tancada	i ⟨i⟩	ɨ ⟨ɨ⟩	u ⟨u⟩
Mitjana	e ⟨e⟩
Oberta		a ⟨a⟩

Realitzacions fonètiques

Fonema	Al·lòfons
/p/	,
/t/	,
/k/	, ,
/ts/	, ,
/tʃ/	,
/n/	, ,
/ɾ/	,
/w/	,
/j/	,
/i/	, ,
/e/	, ,
/ɨ/	,
/u/	, ,

Esforços de revitalització

El 2013, els residents de Nauta, província de Loreto, Perú van crear un vídeo de rap infantil en el dialecte Kukama-Kukamiria, en col·laboració amb Radio Ucamara. L'emissora de ràdio local ha participat en la conservació de l'idioma durant "uns quants anys" i "va començar a gestionar una escola anomenada Ikuar, amb l'objectiu d'ensenyar l'idioma a través de cançons i narracions tradicionals".

Notes

Fonts

• Vallejos Yopán, Rosa. A grammar of Kokama-Kokamilla. University of Oregon, 2010. 

Enllaços externs

• «Language: Cocama-Cocamilla». Summer Institute of Linguistics Peru: Investigating the Languages and Cultures of Peru, 2009.^{[Enllaç no actiu]}
• «Cocama». World Atlas of Language Structures Online.
• Recursos OLAC sobre el Cocama-Cocamilla
• ELAR archive of The Kukama-Kukamiria Documentation Project