Endstation Sehnsucht (1951)

Endstation Sehnsucht (Originaltitel A Streetcar Named Desire) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Elia Kazan aus dem Jahr 1951. Der Schwarzweißfilm basiert auf dem gleichnamigen Drama von Tennessee Williams.

Handlung

Die Southern Belle Blanche DuBois steigt am Bahnhof von New Orleans aus. Die kultivierte, aber zerbrechlich wirkende Lehrerin möchte ihre schwangere Schwester Stella besuchen und benutzt für die Weiterfahrt vom Hauptbahnhof die (für den Film titelgebende) Straßenbahnlinie Desire. Bei ihrer Ankunft ist Blanche entsetzt über die beengten Platzverhältnisse, unter denen Stella und ihr gut gebauter Ehemann Stanley Kowalski in einem schnöden Arbeiterviertel leben; im Kontrast dazu steht die Herkunft von Blanche und Stella aus einer traditionsreichen und kultivierten Südstaatenfamilie. Schnell verschärft sich der Ton zwischen Blanche und Stanley, als sich herausstellt, dass der Familienlandsitz Belle Rêve („Schöner Traum“) verkauft werden musste, da die Gläubiger nicht mehr bezahlt werden konnten. Mit teuren Kleidern versucht Blanche, eine Fassade und Scheinwelt um sich aufrechtzuerhalten, bringt den bodenständigen Stanley damit aber nur weiter gegen sich auf.

Bei einer Pokerrunde lernt Blanche Stanleys Arbeitskollegen Harold „Mitch“ Mitchell kennen, der schnell große Sympathie für Blanche empfindet. Die Situation eskaliert, als Stanley nach einer verlorenen Runde Stellas Radio aus dem Fenster wirft. Beim folgenden Handgemenge schlägt der betrunkene Stanley Stella, die daraufhin zu den über ihnen wohnenden Nachbarn flieht. Stanley ist verzweifelt und schreit zu Stella hoch, dass sie wieder zu ihm herunterkommen solle, was diese dann auch tut. Am nächsten Tag normalisiert sich die Beziehung des Ehepaares wieder.

Bei einem gemeinsamen Tanzabend wehrt Blanche erst Mitchs Annäherungsversuche ab und weigert sich dann vehement, ihr wahres Alter preiszugeben. Blanche erzählt Mitch von ihrer Jugendliebe, einem labilen und sensiblen jungen Mann namens Allan, der Selbstmord beging, nachdem Blanche ihm Schwäche vorwarf und ihn dafür verachtete.

Bei Blanches Geburtstagsfeier kommt es zum Eklat, als herauskommt, dass Stanley etwas über Blanches Vergangenheit weiß und davon Mitch erzählt hat. Von einem Vertreter, der auch in Blanches Heimatstadt Auriol unterwegs ist, hat Stanley erfahren, dass Blanche schon länger in einem drittklassigen Hotel namens Flamingo abgestiegen war und dort diverse Männerbekanntschaften gepflegt hatte. Weil unter diesen Affären auch ein 17-jähriger Schüler war, verlor sie ihre Anstellung als Lehrerin für Literatur an der ortsansässigen Schule. Der Streit, bei dem Blanche Stanley wegen seiner polnischen Herkunft mit „Polacke“ beschimpft, endet mit einsetzenden Wehen bei Stella, worauf Stanley sie ins Krankenhaus bringt.

Am gleichen Abend kommt Mitch vorbei, um Blanche zur Rede zu stellen. Er hat sich Stanleys Behauptungen von dem Vertreter bestätigen lassen. Blanche wirkt verwirrt und wehrt sich dagegen, von Mitch bei hellem Licht betrachtet zu werden (Zitat Blanche: „Ich will nicht die Wahrheit, ich will Fantasie“). Schreiend wirft sie Mitch aus der Wohnung und flüchtet sich in Tagträume, bis Stanley aus dem Krankenhaus zurückkommt. Blanche erzählt Stanley, sie hätte ein Telegramm von einem Verehrer aus Texas erhalten, der sie auf eine Yacht in die Karibik eingeladen habe. Ohne Mühe durchschaut Stanley die Lüge und beginnt Blanche zu belästigen, er zerstört mit Gewalt ihre Illusionen. Als Blanche sich mithilfe einer abgebrochenen Flasche wehren will, kommt es zu einem ungleichen Kampf, an dessen Ende eine Vergewaltigung Blanches durch Stanley angedeutet wird.

In der nächsten Einstellung ist Stella mit ihrem Baby wieder zu Hause und Stanley spielt mit Mitch und zwei weiteren Freunden Poker. Blanche scheint jeden Bezug zur Realität verloren zu haben und erzählt von ihrer erfundenen Karibikkreuzfahrt. Blanche wird, offensichtlich auf Stanleys Initiative, von zwei Mitarbeitern einer Nervenheilanstalt abgeholt. Blanche wehrt sich zunächst, doch als ein älterer Arzt ihr vornehm die Hand reicht, geht sie friedlich mit ihnen mit (Zitat Blanche: „Wer auch immer Sie sind, ich habe mich immer auf die Freundlichkeit von Fremden verlassen“). Mitch ist zutiefst traurig; Stella beschließt mit ihrem Baby im Arm, sich von Stanley zu trennen.

Unterschiede zum Stück

Im Gegensatz zu dem nur auf die Wohnung begrenzten Stück „öffnet“ sich dieses im Film auch für andere Schauplätze, beispielsweise spielen Szenen am Pier, in der Bowlinghalle und an Stanleys Arbeitsplatz. Trotzdem beließ Elia Kazan, insbesondere im späteren Teil des Films, die meisten Szenen in der Wohnung, um die klaustrophobische Wirkung der Wohnung auf die sich „eingesperrt“ fühlende Blanche zu zeigen.

Der Filmzensor Joseph Breen, der die Einhaltung des Hays Codes überwachte, hatte weitere Forderungen: So ist im Theaterstück von Williams eindeutig, dass Blanches verstorbener Ehemann homosexuell war und dass Blanche am Ende des Stücks von Stanley vergewaltigt wird. Da Homosexualität und Vergewaltigung im Hays Code verboten waren, mussten sie herausgenommen werden: Die Vergewaltigung Blanches wird nur angedeutet und Blanche beschreibt ihren toten Ehemann stattdessen als sehr sensibel und unerfahren.

Eine andere Änderung ist das Filmende: Im Theaterstück entscheidet sich Stella nicht dafür, Stanley zu verlassen, sondern scheint trotzdem bei ihm zu bleiben.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronfassung entstand 1951 bei der Deutsche Mondial Film GmbH unter Synchronregie von Alfred Kirschner.

Figur	Darsteller	Dt. Synchronstimme
Blanche DuBois	Vivien Leigh	Marianne Kehlau
Stanley Kowalski	Marlon Brando	Peer Schmidt
Stella Kowalski	Kim Hunter	Carola Höhn
Harold „Mitch“ Mitchell	Karl Malden	Max Eckard
Pablo Gonzales	Nick Dennis	Heinz Schimmelpfennig
Steve Hubbel	Rudy Bond	Wim Schroers
Eunice Hubbell	Peg Hillias	Edith Robbers

Rezeption

Kritiken

Quelle	Bewertung
Rotten Tomatoes (Kritiker)	97%
Metacritic (Kritiker)	97/100
AllMovie

Endstation Sehnsucht gilt als Meisterwerk, was sich auch in den Auswertungen US-amerikanischer Aggregatoren widerspiegelt. So erfasst Rotten Tomatoes fast ausschließlich wohlwollende Besprechungen und ordnet den Film dementsprechend als „Zertifiziert Frisch“ ein. Metacritic ermittelt aus den vorliegenden Bewertungen „Allgemeines Kritikerlob“.

Auszeichnungen

• 1951 gab es bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig eine Auszeichnung für Vivien Leigh sowie eine Auszeichnung und eine Goldener Löwe-Nominierung für Elia Kazan.
• 1952 gewann der Film vier Oscars, und zwar in den Kategorien Beste Hauptdarstellerin (Vivien Leigh), Beste Nebendarstellerin (Kim Hunter), Bester Nebendarsteller (Karl Malden) sowie Bestes Szenenbild (Richard Day, George James Hopkins). Nominierungen gab es ferner in den Kategorien Bester Hauptdarsteller (Marlon Brando), Beste Kamera (Harry Stradling Sr.), Bestes Kostümdesign (Lucinda Ballard), Beste Regie (Elia Kazan), Beste Filmmusik (Alex North), Bester Film (Charles K. Feldman), Bester Ton (Nathan Levinson) sowie Bestes adaptiertes Drehbuch (Tennessee Williams).
• Ebenfalls 1952 gab es für den Film einen Golden Globe in der Kategorie Beste Nebendarstellerin (Kim Hunter) sowie Nominierungen in den Kategorien Bester Film – Drama und Beste Hauptdarstellerin – Drama
• 1953 gingen zwei British Film Academy Awards an den Film, und zwar in den Kategorien Beste britische Darstellerin (Vivien Leigh) und Bester Film.
• 1999 wurde der Film ins National Film Registry aufgenommen.

Medien

DVD-Veröffentlichung:

• Endstation Sehnsucht. Special Edition 2-DVD-Set. Warner Home Video 2006

Soundtrack:

• Alex North: A Streetcar Named Desire. Motion Picture Score. Varèse Sarabande/Colosseum, Nürnberg 1995, Tonträger-Nr. VSD-5500 – digitale Neueinspielung der vollständigen Filmmusik sowie weiterer, im Film nicht verwendeter Stücke, davon durch das National Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Jerry Goldsmith aus dem Jahr 1995
• Alex North: A Streetcar Named Desire. Symphonic Suite, auf: North: A Streetcar Named Desire · Max Steiner Suites. Original Soundtracks. Cloud Nine Records, London 1992, Tonträger-Nr. CNS 5003 – Auszüge der Originalaufnahme der Filmmusik (Mono), eingespielt unter der Leitung von Ray Heindorf

Literatur

• Stephan Doering: Was ich will ist – Magie! – Endstation Sehnsucht. In: Heidi Möller, Stephan Doering (Hrsg.): Batman und andere himmlische Kreaturen – Nochmal 30 Filmcharaktere und ihre psychischen Störungen. Springer Medizin Verlag, Heidelberg 2010, ISBN 978-3-642-12738-0, Ss. 279–293
• Tennessee Williams: Endstation Sehnsucht. Drama in drei Akten (Originaltitel: A Streetcar Named Desire). Deutsch von Berthold Viertel. 41. Auflage. Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 2004, 150 S., ISBN 3-596-27120-7.

Weblinks

• Endstation Sehnsucht bei IMDb
• Endstation Sehnsucht in der Online-Filmdatenbank

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung für Endstation Sehnsucht. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Oktober 2006 (PDF; Prüf­nummer: 66 007 DVD).
2. ↑ Endstation Sehnsucht. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. Februar 2024. 
3. ↑ ^{a b} Endstation Sehnsucht. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 20. Januar 2024 (englisch, 63 erfasste Kritiken). 
4. ↑ ^{a b} Endstation Sehnsucht. In: Metacritic. Abgerufen am 20. Januar 2024 (englisch, 20 erfasste Kritiken). 
5. ↑ Endstation Sehnsucht bei AllMovie, abgerufen am 19. Februar 2024 (englisch)
6. ↑ Adolf Heinzlmeier und Berndt Schulz in Lexikon „Filme im Fernsehen“ (Erweiterte Neuausgabe). Rasch und Röhring, Hamburg 1990, ISBN 3-89136-392-3, S. 195
7. ↑ Endstation Sehnsucht. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 10. Juli 2017. 
8. ↑ Artikel offline Francesco Tornabene am 7. September 2009 für Funkhaus Europa