Castrapo
En el presente artículo, exploraremos y analizaremos el impacto de Castrapo en diferentes aspectos de nuestra sociedad y vida cotidiana. Castrapo ha sido un tema de interés y debate en los últimos tiempos, generando controversias y despertando el interés de distintos sectores de la población. Desde su surgimiento, Castrapo ha generado especulaciones, teorías y reflexiones acerca de su influencia en diversos ámbitos, desde la economía hasta la cultura. A través de este artículo, buscaremos arrojar luz sobre los diferentes puntos de vista y perspectivas en torno a Castrapo, con el objetivo de proporcionar a nuestros lectores una visión amplia y enriquecedora sobre este fenómeno.
Castrapo es el nombre que se le da en Galicia (España) a una variante popular del castellano hablada en dicha comunidad autónoma, caracterizada por el uso de sintaxis, vocabulario y de expresiones tomadas del idioma gallego que no existen en castellano. Es frecuente en las aldeas y pueblos gallegos.
Ejemplos
- Vas a escorregar (castrapo) – Vas a resbalar (castellano).
- Pecha la ventana (castrapo) – Cierra la ventana (castellano) – Pecha / fecha a ventá / fiestra / xanela (gallego).
- Un litro de aceche (castrapo) – Un litro de aceite (castellano y gallego).
La confusión surge por la identificación de la terminación -eite gallega con la -eche castellana. Uno de los más conocidos es el de
- Yo no te hablo gallego, que no te lo sé (castrapo) – No hablo gallego, que no lo sé / porque no lo sé (castellano) – Non che falo galego, que non cho sei (gallego).
Al usar te en castrapo, se calca la estructura del gallego y se hace anómalo el castellano, ya que no es idioma habitual en el habla coloquial de Galicia.
Otra acepción
Existe otra acepción de castrapo, empleada informalmente por los sectores reintegracionistas, para referirse a la actual normativa del idioma gallego, considerado contaminado irremisiblemente por el castellano.
Véase también
- Idioma gallego.
- Castrapo, poema de Manuel Rodríguez López
Referencias
- ↑ O contacto entre Línguas O crioulo e o "castrapo": Especial Referência ao caso da Galiza Archivado el 5 de julio de 2008 en Wayback Machine., de José Luis Valinha Reguera, en gallego reintegrado, desde la web de la Associaçom Galega da Língua. Página 16
Enlaces externos
- El español en contacto con el gallego, de Álvaro Porto Dapena. Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española (Valladolid, 2001).
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q2466704