Doblete (estilística)
En el mundo actual, Doblete (estilística) ha cobrado una gran importancia en nuestra sociedad. Ya sea por su impacto en la cultura popular, su relevancia en el ámbito histórico, su influencia en la política o su importancia en el mundo del entretenimiento, Doblete (estilística) se ha convertido en un tema de interés para un gran número de personas en todo el mundo. A lo largo de los años, Doblete (estilística) ha generado numerosos debates y discusiones, así como ha despertado el interés de expertos en diversas disciplinas. En este artículo, exploraremos en detalle los diferentes aspectos de Doblete (estilística) y su impacto en nuestra sociedad actual.
En estilística se denomina doblete a la utilización de una pareja de palabras o sintagmas, sinónimos u opuestos, unidos por una conjunción en lugar de una sola palabra. Es un procedimiento bastante habitual en la traducción cuando no se encuentra el equivalente a una expresión en una sola palabra en la lengua de transferencia. A nivel oracional se denomina más ajustadamente bimembración.
Los dobletes pueden usarse además (así como los tripletes) para dar cierto ritmo, isocolon o simetría a la prosa. Se encuentran en casi todos los textos literarios, por ejemplo, desde el mismo Cantar de mio Cid: "Moros e cristianos", "de pan y de vino", "sano o vivo", "de voluntad y de grado" etc... Los hay de distintos tipos:
- Doblete sinonímico o geminación, cuando ambas palabras son sinónimas, por pleonasmo o intensificación, o bien para dirigirse a dos hablantes distintos de muy distinto nivel de cultura: uno popular y otro culto que sabe latín, como cuando se escribe en La Celestina "triste e flutuosa" (que significan lo mismo).
- Doblete antitético: si ambas palabras se oponen de algún modo: "Moros e cristianos"
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q30919109