Mila Rodino

Mila Rodino (”Rakas isänmaa”) on Bulgarian kansallislaulu. Laulu perustuu Tsvetan Radoslavovin isänmaalliseen lauluun ”Gorda Stara Planina”, jonka hän kirjoitti ja sävelsi Serbialais-bulgarilaisen sodan aikaan 1885. Laulusta tuli kansallislaulu 1964. Tekstiä on muokattu useaan otteeseen, viimeksi vuonna 1990.

Vuosina 1886–1944 Bulgarian kansallislauluna oli Shumi Maritsa — Шуми Марица (”Kuohu Maritsa, veren punaama”).

Мила Родино

Горда Стара планина,

до ней Дунава синей,

слънце Тракия огрява,

над Пирина пламеней.

Припев:

Мила Родино,

ти си земен рай,

твойта хубост, твойта прелест,

ах, те нямат край.

Паднаха борци безчет

за народа наш любим,

майко, дай ни мъжка сила

пътя им да продължим.

Mila Rodino

Gorda Stara planina,

do nej Dunava sinej,

slǎnce Trakija ogrjava,

nad Pirina plamenej,

Pripev:

Mila Rodino,

ti si zemen raj,

tvojta hubost, tvojta prelest,

ah, te njamat kraj.

Padnaha borci bezčet

za naroda naš ljubim,

majko, daj ni mǎžka sila

Pǎtja im da prodǎlžim.

Epävirallinen suomennos:

Rakas isänmaa

Jylhät Balkanin vuoret,

vieressä siintää Tonava,

aurinko paistaa Traakian yllä,

heijastuen Pirinasta.

Kuoro:

Rakas isänmaa,

olet paratiisi maan päällä,

kauneutesi ja viehättävyytesi,

ah, ne ovat loppumattomat.

Monet soturit antoivat elämänsä

rakkaan kansamme edestä,

äiti, anna meille voimaa

seurata heidän askelissaan.

Toista säkeistöä ei juurikaan käytetä virallisissa yhteyksissä.

Lähteet

Aiheesta muualla

Kuuntele Bulgarian kansallislaulu laulettuna