Alice in Borderland

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons plonger dans le monde passionnant de Alice in Borderland. Depuis ses origines jusqu'à nos jours, Alice in Borderland a joué un rôle fondamental dans la société, ayant un impact à la fois au niveau personnel et mondial. Au fil des années, Alice in Borderland a évolué et s'est adapté aux changements du monde moderne, restant pertinent dans différents domaines. A travers cet article, nous explorerons les aspects les plus pertinents de Alice in Borderland, en analysant son influence dans différents contextes et son importance aujourd'hui. Ne manquez pas ce guide complet sur Alice in Borderland !

Page d’aide sur l’homonymie

Cet article concerne le manga. Pour la série télévisée, voir Alice in Borderland (série télévisée).

Alice in Borderland
Image illustrative de l'article Alice in Borderland
Logo de la version française du manga.
今際の国のアリス
(Imawa no kuni no Arisu)
Type Shōnen
Genres Action, fantastique, suspense
Manga
Auteur Haro Asō
Éditeur (ja) Shōgakukan
(fr) Delcourt
Prépublication Drapeau du Japon Shōnen Sunday Super (2010-2015)
Weekly Shōnen Sunday (2015-2016)
Sortie initiale –
Volumes 18

OAV japonais
Réalisateur
Hideki Tachibana
Scénariste
Ryosuke Nakamura
Studio d’animation Silver Link, Connect
Compositeur
Hiroaki Tsutsumi
Sortie
Épisodes 3

Manga : Alice on Border Road
Scénariste Haro Asō
Dessinateur Takayoshi Kuroda
Éditeur (ja) Shōgakukan
(fr) Delcourt
Prépublication Drapeau du Japon Monthly Sunday Gene-X
Sortie initiale –
Volumes 8

Manga : Alice in Borderland Retry
Auteur Haro Asō
Éditeur (ja) Shōgakukan
(fr) Delcourt
Prépublication Drapeau du Japon Weekly Shōnen Sunday
Sortie initiale –
Volumes 2

Drama japonais : Alice in Borderland
Réalisateur
Chaîne Drapeau du Japon Netflix
1re diffusion –
Épisodes 16

modifier Consultez la documentation du modèle

Alice in Borderland (今際の国のアリス, Imawa no kuni no Arisu?) est un shōnen manga d'Haro Asō prépublié entre et mars 2016 dans les magazines Shōnen Sunday Super puis Weekly Shōnen Sunday de l'éditeur Shōgakukan et compilé en un total de dix-huit volumes reliés sortis entre et . La version française est publiée en autant de volumes par Delcourt dans la collection Delcourt/Tonkam entre et .

En dehors de plusieurs histoires courtes, deux séries dérivées traitées indépendamment de l'œuvre principale sont également créées. Alice on Border Road (今際の路のアリス, Imawa no Michi no Arisu?), scénarisée par Asō et illustrée par Takayoshi Kuroda, parait dans le Monthly Sunday Gene-X de l'éditeur Shōgakukan entre le et le puis est publiée en un total de huit volumes reliés sortis entre le et le . La version française est publiée par Delcourt/Tonkam à partir de . Alice in Borderland Retry (今際の国のアリス RETRY, Imawa no Kuni no Arisu Retry?) est publiée entre le et le dans le Weekly Shōnen Sunday.

Une série de trois OVA est commercialisée entre et avec les éditions limitées des tomes 12 à 14 au Japon. Une adaptation sous le même titre en série télévisée de deux saisons de huit épisodes chacune est diffusée sur Netflix le et le , respectivement. Une troisième saison est en production.

Synopsis

Ryôhei Alice, élève au lycée, est un raté et n'apprécie pas le monde dans lequel il vit. Avec ses amis Daikichi Karube et Chôta Segawa, ils s'imaginent vivre dans un monde post-apocalyptique pour échapper à la société actuelle. Un soir, en attendant le premier train, ils assistent à un feu d'artifice et se retrouvent transportés dans le monde parallèle de Borderland. En explorant ce monde différent qu'ils espéraient tant, ils se retrouvent coincés dans un jeu cruel. Et ils sont contraints d'y participer afin de pouvoir rester en vie...

Personnages

Ryôhei Alice (有栖良平, Arisu Ryōhei?)

Voix japonaise : Yoshimasa Hosoya

Daikichi Karube (苅部大吉, Karube Daikichi?)

Voix japonaise : Tatsuhisa Suzuki

Chôta Segawa (勢川張太, Segawa Shota?)

Voix japonaise : Tsubasa Yonaga

Saori Shibuki (紫吹小織, Shibuki Saori?)

Voix japonaise : Maaya Sakamoto

Yuzuha Usagi (宇佐木柚葉, Usagi Yusuwa?)

Univers

Dans la première partie de l'histoire, avant l'interlude, tous les visiteurs de Borderland ont un visa correspondant au nombre de jours restant avant qu'ils soient tués.

D'une part, les joueurs doivent participer à des jeux mortels qui se déroulent dans des espaces cloisonnés de Borderland. Les jeux commencent à la nuit tombée.

Les jeux proposés sont symbolisés par des cartes à jouer. Le chiffre sur la carte indique le niveau de difficulté du jeu, tandis que la couleur indique son type :

  • Le pique ♠ désigne une épreuve physique ;
  • Le carreau ♦ désigne une épreuve intellectuelle ;
  • Le trèfle ♣ désigne une épreuve équilibrée entre physique, intellect et travail d'équipe ;
  • Le cœur ♥ désigne une épreuve psychologique.

Le chiffre sur la carte indique aussi le nombre de jours que le visiteur peut ajouter à son visa. C'est la seule manière de se procurer un visa. Les joueurs sont donc obligés de participer aux jeux.

D'autres part les organisateurs, inconnus des joueurs jusqu’à l'interlude, organisent les jeux et leurs visa augmentent avec le nombre de morts dans leurs jeux.

Au sein des deux groupes un objectif se dessine, sous la forme de rumeurs :

  • Les joueurs seraient libérés s'ils arrivaient à obtenir toutes les petites cartes (de 1 à 10) ;
  • Les organisateurs seraient libérés s'ils arrivaient à tuer un certain nombre de personnes.

Dans l'histoire, les joueurs parviennent à obtenir toutes les petites cartes. Alors commence l'interlude, lors duquel 12 personnes incarnant les grandes cartes se présentent comme étant le peuple de Borderland et annoncent que les joueurs devront les défier lors de jeux supplémentaires. Tous les organisateurs sont alors tués.

Une fois les grandes cartes vaincues, le créateur de Borderland apparaît et demande aux joueurs restants s'ils veulent ou non quitter Borderland. Ceux qui restent formeront le prochain peuple de Borderland.

Manga

Logo original du manga.

Écrit et dessiné par Haro Asō, Alice in Borderland est prépublié à partir du dans le magazine Shōnen Sunday Super. Le manga est transféré le dans le magazine Weekly Shōnen Sunday pour l'arc final de la série. Le dernier chapitre est prépublié le . La série est publiée par l'éditeur Shōgakukan en un total de dix-huit volumes reliés sortis entre et . Un clip anime promotionnel est réalisé par le studio Production I.G en 2013. La version française est publiée en autant de volumes par Delcourt dans la collection Delcourt/Tonkam entre et .

Plusieurs histoires courtes ont vu le jour dans le magazine spécial du Weekly Shōnen Sunday et sont publiées en tant qu'épisodes spéciaux dans les tomes de l'histoire principale. Parmi elles, Daiya no King (だいやのきんぐ, Daiya no Kingu?) est prépubliée dans le Weekly Shōnen Sunday entre le et le , et les chapitres sont présents dans les tomes 15 et 16.

Plusieurs séries dérivées traitées indépendamment de l'œuvre principale sont également créées. Alice on Border Road (今際の路のアリス, Imawa no Michi no Arisu?), scénarisée par Asō et illustrée par Takayoshi Kuroda, est prépubliée dans le Monthly Sunday Gene-X de l'éditeur Shōgakukan entre le et le ,, puis publiée en un total de huit volumes reliés sortis entre le et le . La version française est publiée par Delcourt/Tonkam à partir de . Une deuxième série, Alice in Borderland Retry (今際の国のアリス RETRY, Imawa no Kuni no Arisu Retry?), est prépubliée entre le et le dans le Weekly Shōnen Sunday,, puis publié en un total de deux tomes.

Liste des volumes

Alice in Borderland

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 978-4-09-122819-2
 978-2-7560-3703-5
Liste des chapitres :
  • Premier épisode : Alice in Borderland (いまわのくにのありす?)
  • Deuxième épisode : 3♣ - Première partie (くらぶのさん①?)
  • Troisième épisode : 3♣ - Deuxième partie (くらぶのさん②?)
  • Quatrième épisode : Visa (びざ?)
2 978-4-09-123269-4
 978-2-7560-3704-2
Liste des chapitres :
  • Cinquième épisode : Deuxième jour à Borderland (たいざいふつかめ?)
  • Sixième épisode : 5♠ - Première partie (すぺえどのご①?)
  • Septième épisode : 5♠ - Deuxième partie (すぺえどのご②?)
  • Huitième épisode : 5♠ - Troisième partie (すぺえどのご③?)
  • Neuvième épisode : 5♠ - Quatrième partie (すぺえどのご④?)
3 978-4-09-123444-5
 978-2-7560-3705-9
Liste des chapitres :
  • Dixième épisode : Troisième jour à Borderland (たいざいみっかめ?)
  • Onzième épisode : 7♥ - Première partie (はあとのなな①?)
  • Douzième épisode : 7♥ - Deuxième partie (はあとのなな②?)
  • Treizième épisode : 7♥ - Troisième partie (はあとのなな③?)
  • Quatorzième épisode : Septième jour à Borderland (たいざいなのかめ?)
4 978-4-09-123779-8
 978-2-7560-3706-6
Liste des chapitres :
  • Quinzième épisode : Huitième jour à Borderland (たいざいようかめ?)
  • Seizième épisode : Plage - Première partie (びいち①?)
  • Dix-septième épisode : Plage - Deuxième partie (びいち②?)
  • Dix-huitième épisode : Plage - Troisième partie (びいち③?)
  • Dix-neuvième épisode : Plage - Quatrième partie (びいち④?)
5 978-4-09-123897-9
 978-2-7560-3707-3
Liste des chapitres :
  • Vingtième épisode : Plage - Cinquième partie (びいち⑤?)
  • Vingt-et-unième épisode : 10♥ - Première partie (はあとのじゅう①?)
  • Vingt-deuxième épisode : 10♥ - Deuxième partie (はあとのじゅう②?)
  • Épisode spécial : 4♥ (はあとのよん①?)
6 978-4-09-124171-9
 978-2-7560-5245-8
Liste des chapitres :
  • Épisode spécial : 4♥ - Deuxième partie (はあとのよん②?)
  • Épisode spécial : 4♥ - Troisième partie (はあとのよん③?)
  • Vingt-troisième épisode : 10♥ - Troisième partie (はあとのじゅう③?)
  • Vingt-quatrième épisode : 10♥ - Quatrième partie (はあとのじゅう④?)
  • Vingt-cinquième épisode : 10♥ - Cinquième partie (はあとのじゅう⑤?)
7 978-4-09-124304-1
 978-2-7560-5753-8
Liste des chapitres :
  • Vingt-sixième épisode : 10♥ - Sixième partie (はあとのじゅう⑥?)
  • Vingt-septième épisode : 10♥ - Septième partie (はあとのじゅう⑦?)
  • Vingt-huitième épisode : 10♥ - Huitième partie (はあとのじゅう⑧?)
  • Vingt-neuvième épisode : Vingt et unième jour (たいざいにじゅういちにちめ?)
8 978-4-09-124363-8
 978-2-7560-6030-9
Liste des chapitres :
  • Épisode spécial 2 : 4♣ - Première partie (くらぶのよん①?)
  • Épisode spécial 2 : 4♣ - Deuxième partie (くらぶのよん②?)
  • Trentième épisode : Vingt-troisième jour à Borderland (たいざいさんじゅうにちめ?)
  • Trente-et-unième épisode : Interlude (いんたあばる?)
  • Trente-deuxième épisode : Nouvelle phase (ねくすとすてえじ?)
9 978-4-09-124514-4
 978-2-7560-6544-1
Liste des chapitres :
  • Trente-troisième épisode : K♣ - Première partie (くらぶのきんぐ①?)
  • Trente-quatrième épisode : K♣ - Deuxième partie (くらぶのきんぐ②?)
  • Trente-cinquième épisode : K♣ - Troisième partie (くらぶのきんぐ③?)
  • Épisode spécial 3 : 6♦ - Première partie (だいやのろく①?)
  • Épisode spécial 3 : 6♦ - Deuxième partie (だいやのろく②?)
10 978-4-09-124580-9
 978-2-7560-6858-9
Liste des chapitres :
  • Trente-sixième épisode : K♣ - Quatrième partie (くらぶのきんぐ④?)
  • Trente-septième épisode : K♣ - Cinquième partie (くらぶのきんぐ⑤?)
  • Épisode spécial 4 : 7♠ - Première partie (すぺえどのなな①?)
  • Épisode spécial 4 : 7♠ - Deuxième partie (すぺえどのなな②?)
  • Épisode spécial 4 : 7♠ - Troisième partie (すぺえどのなな③?)
11 978-4-09-124667-7
 978-2-7560-6859-6
Liste des chapitres :
  • Trente-huitième épisode : K♣ - Sixième partie (くらぶのきんぐ⑥?)
  • Trente-neuvième épisode : K♣ - Septième partie (くらぶのきんぐ⑦?)
  • Quarantième épisode : K♣ - Huitième partie (くらぶのきんぐ⑧?)
  • Quarante-et-unième épisode : K♣ - Neuvième partie (くらぶのきんぐ⑨?)
  • Quarante-deuxième épisode : Seconde phase - Jour 3 (かいさいみっかめ?)
12 978-4-09-125308-8
 978-2-7560-6860-2
Extra : La version japonaise est sortie en édition limitée contenant un OAD.
Liste des chapitres :
  • Quarantième-troisième épisode : Seconde phase - Jour 4 (かいさいよっかめ?)
  • Quarantième-quatrième épisode : Seconde phase - Jour 5 (かいさいいつかめ?)
  • Quarantième-cinquième épisode : J♥ - Première partie (はあとのじゃっく①?)
  • Quarantième-sixième épisode : J♥ - Seconde partie (はあとのじゃっく②?)
13 978-4-09-125416-0
 978-2-7560-7690-4
Extra : La version japonaise est sortie en édition limitée contenant un OAD.
Liste des chapitres :
  • Quarantième-septième épisode : J♥ - Troisième partie (はあとのじゃっく③?)
  • Quarantième-huitième épisode : J♥ - Quatrième partie (はあとのじゃっく④?)
  • Quarantième-neuvième épisode : J♥ - Cinquième partie (はあとのじゃっく⑤?)
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Première partie (すぺえどのきんぐ①?)
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Deuxième partie (すぺえどのきんぐ②?)
14 978-4-09-125560-0
 978-2-7560-7766-6
Extra : La version japonaise est sortie en édition limitée contenant un OAD.
Liste des chapitres :
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Troisième partie (すぺえどのきんぐ③?)
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Quatrième partie (すぺえどのきんぐ④?)
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Cinquième partie (すぺえどのきんぐ⑤?)
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Sixième partie (すぺえどのきんぐ⑥?)
  • Épisode spécial 5 : K♠ - Septième partie (すぺえどのきんぐ⑦?)
15 978-4-09-125837-3
 978-2-7560-8271-4
Liste des chapitres :
  • Cinquantième épisode : Le rapport Borderland - Première partie (いまわのくにのきろく①?)
  • Cinquante-et-unième épisode : Le rapport Borderland - Deuxième partie (いまわのくにのきろく②?)
  • Épisode spécial 6 : K♦ - Première partie (だいやのきんぐ①?)
  • Épisode spécial 6 : K♦ - Deuxième partie (だいやのきんぐ②?)
  • Épisode spécial 6 : K♦ - Troisième partie (だいやのきんぐ③?)
16 978-4-09-126206-6
 978-2-7560-8672-9
Liste des chapitres :
  • Épisode spécial 6 : K♦ - Quatrième partie (だいやのきんぐ④?)
  • Épisode spécial 6 : K♦ - Cinquième partie (だいやのきんぐ⑤?)
  • Cinquante-deuxième épisode : Le peuple de Borderland (いまわのくにのこくみん?)
  • Cinquante-troisième épisode : Le 7e jour - Première partie (かいさいなのかめ①?)
  • Cinquante-quatrième épisode : Le 7e jour - Deuxième partie (かいさいなのかめ②?)
17 978-4-09-126698-9
 978-2-7560-8673-6
Liste des chapitres :
  • Cinquante-cinquième épisode : Le 7e jour - Troisième partie (かいさいなのかめ③?)
  • Cinquante-sixième épisode : Le 7e jour - Quatrième partie (かいさいなのかめ④?)
  • Cinquante-septième épisode : Le 7e jour - Cinquième partie (かいさいなのかめ⑤?)
  • Cinquante-huitième épisode : Q♥ - Première partie (はあとのくいいん①?)
  • Cinquante-neuvième épisode : Q♥ - Deuxième partie (はあとのくいいん②?)
18 978-4-09-127097-9
 978-2-7560-9545-5
Liste des chapitres :
  • Soixantième épisode : Q♥ - Troisième partie (はあとのくいいん③?)
  • Soixante-et-unième épisode : Q♥ - Quatrième partie (はあとのくいいん④?)
  • Soixantième-deuxième épisode : Q♥ - Cinquième partie (はあとのくいいん⑤?)
  • Soixantième-troisième épisode : Joker (じょおかあ?)
  • Soixantième-quatrième épisode : Troisième jour au pays (きこくみっかめ?)
  • Dernier épisode : 731e jour au pays (きこくななひゃくさんじゅういちにちめ?)

Alice on Border Road

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 978-4-09-157431-2
 978-2-7560-9552-3
2 978-4-09-157444-2
 978-2-4130-0262-8
3 978-4-09-157457-2
 978-2-4130-0401-1
4 978-4-09-157471-8
 978-2-4130-0402-8
5 978-4-09-157488-6
 978-2-4130-1145-3
6 978-4-09-157505-0
 978-2-41-301146-0
7 978-4-09-157510-4
 978-2-41-301147-7
8 978-4-09-157516-6
 978-2-41-301148-4

Alice in Borderland Retry

no  Japonais Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 978-4-09-850365-0
 978-2-41-304535-9
2 978-4-09-850388-9
 978-2-41-304536-6

Adaptations

OAV

Logo original de l'adaptation animée.

L'adaptation en OVA est annoncée en . Le premier épisode est commercialisé le avec l'édition limitée du douzième volume, le deuxième le avec l'édition limitée du treizième volume et le troisième le avec l'édition limitée du quatorzième volume. Ils sont produits par les studios Silver Link et Connect avec une réalisation de Hideki Tachibana, un scénario de Ryosuke Nakamura et des compositions de Hiroaki Tsutsumi.

Série télévisée

Article détaillé : Alice in Borderland (série télévisée).
Logo international de l'adaptation Netflix.

Une série télévisée en prise de vue réelle de huit épisodes produite par Netflix et réalisée par Shinsuke Satō est diffusée sur la plateforme de streaming le dans plus de 190 pays simultanément,. Kento Yamazaki (ja) interprète le rôle d'Arisu Ryōhei et Tao Tsuchiya celui de Yuzuha Usagi.

Une seconde saison est annoncée en . Composée de huit épisodes, celle-ci est diffusée le .

Une troisième saison est annoncée en .

Références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Alice in Borderland » (voir la liste des auteurs).
  1. ↑ a b c d et e (en) Sarah Nelkin, « Alice in Borderland Original Video Anime's 1st Promo Previews Suspense », sur Anime News Network, (consulté le )
  2. ↑ « Haro Asô commence une nouvelle série », sur manga-news.com, .
  3. ↑ Sherlock, « Alice in Borderland : Changement de Mag & Arc Final », sur AnimeLand, .
  4. ↑ (en) « Alice in Borderland Fantasy Manga Ends in March », sur Anime News Network, (consulté le ).
  5. ↑ « Clip Anime pour Alice in Borderland », sur manga-news.com, .
  6. ↑ « Alice in Borderland de Haro Asô chez Delcourt », sur manga-news.com, .
  7. ↑ (en) Emma Hanashiro, « Alice in Borderland Spinoff Manga to Start in Shonen Sunday », sur Anime News Network, (consulté le )
  8. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Alice in Borderland's King of Diamonds Spinoff Manga Ends », sur Anime News Network, (consulté le )
  9. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « Alice in Borderland Gets Imawa no Michi no Alice Spinoff Manga », sur Anime News Network, (consulté le )
  10. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « Alice on Border Road Spinoff Manga Ends in February », sur Anime News Network, (consulté le )
  11. ↑ (ja) « 「今際の国のアリス」のスピンオフ作品「今際の路のアリス」サンデーGXで完結 », sur Natalie,‎ (consulté le )
  12. ↑ (en) Alex Mateo, « Alice in Borderland Manga Returns Despite Creator's Plans to Retire », sur Anime News Network, (consulté le )
  13. ↑ (ja) « 「今際の国のアリス」新たな“げぇむ”が幕を開ける、サンデーで新章がスタート », sur Natalie,‎ (consulté le )
  14. ↑ « Plus que deux chapitres avant la fin du manga Alice in Borderland Retry », sur AnimeLand, (consulté le ).
  15. ↑ (ja) « 今際の路のアリス　１ », sur shogakukan.co.jp
  16. ↑ « Alice on Border Road T1 », sur editions-delcourt.fr
  17. ↑ (en) « Suspense Manga Alice in Borderland Gets Original Video Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  18. ↑ « L’anime Alice in Borderland OAV, daté au Japon », sur adala-news.fr,
  19. ↑ (en) « Alice in Borderland Survival Manga Gets 3 Original Video Volumes », sur Anime News Network, (consulté le )
  20. ↑ (en) Rafael Antonio Pineda, « Netflix Produces Live-Action Alice in Borderland Series », (consulté le )
  21. ↑ (en) Crystalyn Hodgkins, « Netflix's Live-Action Alice in Borderland Show's Teaser Video Reveals December 10 Premiere », sur Anime News Network, (consulté le )
  22. ↑ « La saison 2 du drama Alice in Borderland annoncée », sur crunchyroll.com, (consulté le ).
  23. ↑ « Live-Action Alice in Borderland Season 2 Previewed in New Teaser Trailer (Updated) », sur Anime News Network, (consulté le ).
  24. ↑ « Alice in Borderland : la saison 3 s'annonce sur Netflix », sur premiere.fr, (consulté le ).

Édition japonaise

  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ Tome 12 - Édition Limitée
  14. ↑ a et b Tome 13
  15. ↑ Tome 13 - Édition Limitée
  16. ↑ a et b Tome 14
  17. ↑ Tome 14 - Édition Limitée
  18. ↑ a et b Tome 15
  19. ↑ a et b Tome 16
  20. ↑ a et b Tome 17
  21. ↑ a et b Tome 18

Édition française

  1. ↑ a et b Tome 1
  2. ↑ a et b Tome 2
  3. ↑ a et b Tome 3
  4. ↑ a et b Tome 4
  5. ↑ a et b Tome 5
  6. ↑ a et b Tome 6
  7. ↑ a et b Tome 7
  8. ↑ a et b Tome 8
  9. ↑ a et b Tome 9
  10. ↑ a et b Tome 10
  11. ↑ a et b Tome 11
  12. ↑ a et b Tome 12
  13. ↑ a et b Tome 13
  14. ↑ a et b Tome 14
  15. ↑ a et b Tome 15
  16. ↑ a et b Tome 16
  17. ↑ a et b Tome 17
  18. ↑ a et b Tome 18

Lien externe

Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot