François (prénom)

Cet article est une ébauche concernant un prénom.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

François est un prénom^Écouter.

Sens, origine et diffusion du nom

François est un prénom français masculin et une forme ancienne du mot Français, dont il partage l'origine latine et germanique. Le passage du gentilé au nom de baptême est historiquement lié à la canonisation de François d'Assise en 1228.

Étymologie - François, Francia, Frank

François est un dérivé de France, anciennement Francie, du bas-latin Francia dont le sens premier est « pays des Francs ». C'est l'homologue en français du latin médiéval Franciscus, « de France », lequel suit lui-même le germanique frankisk et a donné par ailleurs la forme savante Francisque. Il renvoie au bas-latin Francus, nom de peuple emprunté à l'ancien bas-francique Frank et aussi nom commun signifiant « homme libre », d'où provient le français franc, franche.

L'étymologie fait ainsi de François (et du Français) « l'homme de France », soit au sens premier « l'homme du pays des Francs » ou encore « l'homme du pays des hommes libres ».

Histoire - Francesco, François, Français

Si le mot, sous la forme initiale franceis, est attesté en français dès le XI^e siècle, son usage comme nom de personne est plus tardif : c'est au XIII^e siècle qu'il apparaît, d'abord sous la forme italienne Francesco, dans certaines régions d'Italie en relations d'échanges avec la France. Il connaît à partir de là une expansion qui reflète celle de la popularité de François d'Assise. On sait que celui-ci naquit et fut baptisé Giovanni en l'absence de son père, lequel ne voulait pas de ce prénom : de retour, il fit appeler son fils Francesco, « petit Français », en hommage au pays où il menait de fructueuses affaires et qui était aussi, croit-on, celui de sa femme, Dame Pica. Plus tard, la réputation grandissante du saint surnommé "l'Alter Christus" (l'Autre Christ) et l'influence des Franciscains assurèrent le succès du nom bien au-delà de sa terre natale.

En France, c'est le rayonnement de la culture italienne au XV^e siècle qui favorisa son adoption. En moins de cent ans, il se hissa au rang des prénoms les plus courants ; porté par des saints (François de Paule, François Xavier, François de Sales), des souverains (en France comme dans d'autres dynasties européennes : Navarre, Bretagne, Lorraine et Barrois, Toscane, Modène, Transylvanie, Parme, Plaisance et Guastalla, Saint-Empire, Autriche, Deux-Siciles, Liechtenstein), des écrivains (Villon, Rabelais, Malherbe, La Rochefoucauld, Fénelon, Voltaire, Chateaubriand), des musiciens (Couperin ou en Autriche Schubert, Liszt), des peintres (Hals,Boucher), des hommes politiques (Arago, Mitterrand, Hollande, Loncle, Copé, Baroin) et dernièrement, en hommage au grand saint, le cardinal argentin Bergoglio, élu pape en 2013 a choisi de se faire appeler François. Il resta près de quatre siècles durant parmi les dix prénoms les plus donnés.

Au XV^e siècle, la graphie François est commune au gentilé et au nom de personne, qui se prononcent encore tous deux (« fransouè »). Mais pour le premier et suivant une tendance globale et ancienne dans l'usage populaire, la prononciation (« fransè »), qui se diffuse particulièrement à partir du XVI^e siècle, tend au XVII^e siècle à prévaloir et devient au XVIII^e siècle d'usage général. Parallèlement le prénom conserve la prononciation antérieure qui devient (« fransoua ») à la fin du XVIII^e siècle. Ces évolutions divergentes se traduiront tardivement dans l'écriture : ce n'est qu'avec la réforme de l'orthographe appliquée à partir de l'édition de 1835 du dictionnaire de l'Académie française que l'on pourra distinguer, à l'écrit comme à l'oral, Français et François.

Popularité actuelle du prénom

La longue popularité du prénom a commencé à décroître à partir du début du XX^e siècle et la tendance s'est fortement accentuée depuis les années 1960. Selon les chiffres de l'Insee, en France 389 473 personnes ont été prénommées François au cours du siècle dernier ; de 1900 à nos jours, le prénom se classe au 19^e rang parmi les prénoms masculins.

Variantes du nom

En langue française

Francis, forme usuelle en anglais et également bien établie en français.
Francisque, forme savante du prénom.
Frantz, transcription française de la forme allemande Franz.
Francie et Françoise.

Remarque : Franck, directement formé sur la racine germanique Frank, est un prénom apparenté et non une variante.

Dans d'autres langues

Francwès - wallon (diminutif Chwès)
Ferenc - hongrois
Ffransis - gallois
Francés - occitan
Francesc - catalan (diminutif Xesc ou Cesc)
Francesco - italien (diminutifs Ceccardo, Cecchino, Cecco, Cesco, Checco, Chicchino, Chicco, Chino, Ciccillo, Ciccio, Cino, Cisco)
Francescu - corse (diminutif Francè, Ceccè, Ceccu, Cè)
Francho - aragonais
Francis - anglais (diminutif Fran)
Francisc - roumain
Francisco - espagnol (diminutifs Arro, Chicho, Chico, Cisco, Curro, Farruco, Fran, Francho, Frasco, Kiko, Pachi, Pachito, Pacho, Paco, Pancho) ; portugais (diminutifs Chico, Quico, Xico)
Franciscus - latin
Frančišek - slovène
Francisko - espéranto
Francisks - letton
Francet, Françoes - poitevin
Franciszek - polonais
Frangag - écossais
Franjo, Frano, Frane - croate, serbe
Frans - danois, islandais, norvégien, suédois (variante Franciskus) ; finnois, néerlandais (variante Franciscus)
Fransesch - piémontais (diminutifs Ceco, Cichin)
Frañsez - breton (diminutifs Fañch, Fañchig, Saig, Soaig)
František - slovaque, tchèque
Frantziscu - sarde
Frantzisko, Pantxoa - basque (diminutif Patxi)
Franz, Franziskus - allemand
Pranciškus - lituanien
Proinsias, Proinnsias - irlandais
Ransu - finnois
Frantseï - valaisan