Année |
Titre |
Écriture, Éditions |
Accès au texte ...(de), (en)
|
|
- Ma Vie.
|
- (E) Dicté à Cosima à partir du 17 juillet 1865.
- (P) :
- tome 1 : le 24 décembre 1870 (édit. Bonfantini, Bâle) ;
- tome 2 : décembre 1872 ;
- tome 3 : décembre 1875 ? ;
- tome 4 : août 1880 (imprimé chez Th. Burger, Bayreuth).
- Traductions en français :
- tr. N. Valentin et A. Schenk, Librairie Plon, 1911-12,
- en 3 vol. (1813-1842, 1842-1850, 1850-1864).
- tr. Martial Hulot, Édit. Buchet-Chastel, Paris, 1978.
|
- (de)
|
- 1843
|
- Esquisse autobiographique (jusqu’en 1842).
|
- Éd. fr. : vol. I, p.19-42.
|
- (en)
|
- 1871
|
- La Défense d’aimer,
- compte rendu d’une première représentation d’opéra.
|
- Éd. fr. : vol. I, p. 43-58.
|
- (en)
|
|
- Un Musicien allemand à Paris.
|
- Présentation des nouvelles et essais I à VII ci-après.
- Éd. fr. : vol. I, p. 59.
|
|
- 1840
|
- Une visite à Beethoven.
- Épisode de la vie d’un musicien allemand.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (I).
- (P) : Revue et Gazette musicale, 19.11 au 03.12.1840.
- Titre modifié en Un Pèlerinage chez Beethoven.
- Éd. fr. : vol. I, p. 60-95.
|
- wikisource
|
- 1841
|
- Un musicien étranger à Paris.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (II).
- (P) : Revue et Gazette musicale, 31.01-11.02.1841.
- Titre modifié en Une fin à Paris.
- Éd. fr. : vol. I, p. 96-132.
|
- wikisource.
|
- 1841
|
- Une soirée heureuse.
- Fantaisie sur la musique pittoresque.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (III).
- (P) : Revue et Gazette musicale, 14.10 - 07.11.1841.
- Éd. fr. : vol. I, p. 133-151.
|
- wikisource.
|
- 1840
|
- De la musique allemande.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (IV).
- (P) : Revue et Gazette musicale, 12 et 24.07.1840.
- Titre changé en De l’essence allemande de la Musique.
- Éd. fr. : vol. I, p. 152-180.
|
- wikisource.
|
- 1840
|
- Du métier de virtuose et de l’indépendance des compositeurs.
- Fantaisie esthétique d’un musicien.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (V).
- (P) : Revue et Gazette musicale, 18.10.1840.
- Titre modifié en Le Virtuose et l’Artiste.
- Éd. fr. : vol. I, p. 181-205.
|
- wikisource.
|
- 1840
|
- Caprices esthétiques. Extraits du Journal d’un musicien défunt.
- Le Musicien et la publicité.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (VI).
- (P) : Revue et Gazette musicale, 01.04.1840.
- Titre changé en L’Artiste et la Publicité.
- Éd. fr. : vol. I, p. 206-213.
|
- wikisource
|
|
- Stabat mater de Rossini.
|
- Un Musicien allemand à Paris, nouvelles et essais (VII).
- Éd. fr. I: vol. I, p. 214-223.
|
- (en)
|
- 1840
|
- Stabat mater de Pergolèse arrangé pour grand orchestre avec chœurs
- par Alexis Lvoff membre des académies de Bologne et de Saint-Pétersbourg.
|
- (P) : Revue et Gazette musicale de Paris, 11.10.1840.
- Éd. fr. : vol. I, p. 224-230.
|
- wikisource
|
|
- De l’ouverture.
|
- Éd. fr. : vol. I, p. 231-249.
|
- wikisource
|
- 1841
|
- Le Freischütz à Paris (1841). I. Le Freischütz..
|
- (P) : Revue et Gazette musicale. 23 et 30.05.1841.
- Titre complété par : Au public parisien.
- Éd. fr. : vol. I, p. 250-270.
|
- wikisource
|
|
- Le Freischütz à Paris (1841). II. Le Freischütz.
- Compte rendu pour l’Allemagne.
|
- Éd. fr. : vol. I, p. 271-298.
|
|
- 1842
|
- Halévy et la Reine de Chypre.
|
- (P) : Revue et Gazette musicale, 27.02 au 01.05.1842.
- Éd. fr. : vol. I, p. 299-334.
|
- wikisource
|
|
- Compte rendu de la translation des restes mortels de
- Carl Maria von Weber de Londres à Dresde
- (Extraits des Souvenirs de ma Vie).
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 5-13.
|
|
|
- Discours sur le dernier lieu de repos de Weber.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 14-17.
|
|
|
- Chant après l’enterrement.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 18.
|
|
|
- Compte rendu de l’exécution de la neuvième symphonie de Beethoven en 1846 à Dresde
- (Extrait des Souvenirs de ma Vie), suivi d’un programme.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 19-42.
|
|
- 1848
|
- Les Wibelungen. Histoire universelle de la Légende.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 43-108.
|
- (en).
|
- 1848
|
- Le Mythe des Nibelungen (considéré comme) esquisse d’un drame.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 109-125.
|
- (de)
- (en).
|
|
- Toast au 300e anniversaire de la foundation de la Chapelle musicale du roi à Dresde.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 127-131.
|
|
|
- Plan d’organisation d’un Théâtre-National allemand pour le royaume de Saxe.
|
- Éd. fr. : vol. II, p. 133-216.
|
|
- 1848
|
- Où en sont les tendances républicaines à l’égard de la Royauté ?
|
- Signé : « Dresde, le 14 juin 1848 ».
- Discours lu au Vaterlandsverein de Dresde le 15 juin 1848.
- Éd. fr. : vol. II, p. 217-231.
|
|
- 1849
|
- L’Art et la Révolution.
|
- Éd. fr. : vol. III, p. 8-58.
|
- (en).
|
- 1849
|
- L’Œuvre d’art de l’avenir.
|
- Éd. fr. : vol. III, p. 59-254.
|
- (en).
|
- 1851
|
- Opéra et Drame.
|
- (E) : oct. 1850-jan 1851
- (P) : 1851
- Éd. fr. : vol. IV et V.
|
- wikisource
|
- 1869
|
- Dédicace de la seconde édition d’Opéra et Drame, à Constantin Frantz
|
- (E) : 28 avril 1868
- (P) : 1869
- Éd. fr. : vol. IV, p. 47-52.
|
|
- 1851
|
- Une Communication à mes amis.
|
- (E) : mai 1851
- (P) : 25 déc. 1851
- Éd. fr. : vol. VI, p. 1-176.
|
|
- 1860
|
- Lettre sur la musique, à Monsieur Frédéric Villot
|
- (E) : sep. 1860
- Éd. fr. : vol. VI, p. 177-250.
|
|
- 1854
|
- L’ouverture d’« Iphigénie en Aulide » de Gluck.
|
- Communication au rédacteur en chef de la « Neue Zeitschrift für Musik ».
- Signé : « Zurich, le 17 juin 1854 ».
- (P) : Neue Zeitschrift, en juillet 1854.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 160-176.
|
|
- 1852
|
- Sur la représentation du « Tannhäuser ».
- Une communication aux chefs d’orchestre et aux interprètes de cet opéra.
|
- (E) : du 14 au 24 août 1852.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 177-229.
|
|
- 1852
|
- Conseils pour l’exécution de l’opéra : « Le Hollandais volant ».
|
- (E) : daté du 22 décembre 1852.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 230-242.
|
- (en).
|
- 1851
|
- La « Symphonie héroïque » de Beethoven.
|
- Programme explicatif (n° 1)
- (E) : à l’occasion d’un concert donné le 26.02.1851.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 243-248.
|
|
- 1852
|
- Ouverture de « Coriolan ».
|
- Programme explicatif (n° 2)
- (E) : à l’occasion d’un concert donné le 17.02.1852.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 249-253.
|
|
|
- Ouverture de « Le Hollandais volant ».
|
- Programme explicatif (n° 3).
- Éd. fr. : vol. VII, p. 254-256.
|
|
- 1852
|
- Ouverture de « Tannhäuser ».
|
- Programme explicatif (n° 4)
- (E) : à l’occasion d’un concert donné 16.03.1852.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 257-259.
|
|
|
- Prélude de « Lohengrin ».
|
- Programme explicatif (n° 5).
- Éd. fr. : vol. VII, p. 262-264.
|
|
- 1857
|
- Sur les Poèmes symphoniques de Franz Liszt. (Lettre à M. W.).
|
- Lettre, adressée à la princesse Marie Sayn-Wittgenstein,
- (E) : à dater de Zurich, le 15.02.1857.
- Traductions en français :
- Éd. fr. : vol. VII, p. 264-288.
- Tr. M.-D. Calvocoressi, Fischbacher, 1904
|
- IA, 1904
|
- 1871
|
- Relation sous forme d’épilogue des circonstances et des vicissitudes
- qui ont accompagné la création de « L'Anneau du Nibelung », festival scénique, jusqu’à la publication du poème.
|
- (E) : écrit en décembre 1871.
- Éd. fr. : vol. VII, p. 291-311.
|
|
- 1862
|
- Avant-propos de l’édition du poème de « L'Anneau du Nibelung », festival scénique.
|
- (E) : signé « Vienne, 1862 ».
- Éd. fr. : vol. VII, p. 312-319.
|
|
- 1860
|
- Une lettre à Hector Berlioz.
|
- (E) : Signée « Paris, février 1860 ».
- (P) : Journal des Débats, 22.02.1860.
- Éd. fr. : vol. VIII, p. 1-7.
|
|
- 1861
|
- Compte rendu du « Tannhäuser » à Paris (sous forme de lettre).
|
- (E) : daté « Paris, 27 mars 1861 ».
- (P) : supplément de la Deutsche Allgemeine Zeitung du 7.04.1861.
- Éd. fr. : vol. VIII, p. 8-23.
|
- wikisource
|
- 1863
|
- L’Opéra imperial de la Cour, à Vienne.
|
- (E) : daté « Vienne, 1863 ».
- Éd. fr. : vol. VIII, p. 24-58.
|
|
- 1864
|
- De l’État et de la Religion.
|
- Éd. fr. : vol. VIII, p. 59-97.
|
- (en).
|
|
- Art allemand et Politique allemande.
|
- Éd. fr. : vol. VIII, p. 98-238.
|
|
- 1865
|
- Rapport à Sa Majesté le Roi Louis II de Bavière,
- sur la fondation d’une École allemande de musique à Munich.
|
- (E) : signé « Munich, le 31 mars 1865 ».
- Éd. fr. : vol. IX, p. 1-77.
|
|
- 1867
|
- Mes souvenirs sur Ludwig Schnorr von Carolsfeld (mort en 1865).
|
- (E) : « le 5 mai 1867 ».
- (P) : Neue Zeitschrift für Musik, 2 et 12.06.1867.
- Éd. fr. : vol. IX, p. 78-102.
|
- wikisource
|
|
- Censures. Avant-propos.
|
- Éd. fr. : vol. IX, p. 103-110.
|
|
- 1868
|
- W. H. Riehl (Nouveau Livre de Nouvelles).
|
- Censures. I.
- (P) : 1ers numéros de Süddeutsche Presse, oct. 1868.
- Éd. fr. : vol. IX, p. 111-122.
|
|
- 1868
|
- Ferdinand Hiller ( de la vie musicale de notre époque).
|
- Censures. II.
- (P) : Süddeutsche Presse, nov. 1868.
- Éd. fr. : vol. IX, p. 123-133.
|
|
- 1868
|
- Un souvenir sur Rossini.
|
- Censures. III.
- (P) : Allgemeine Zeitung, 17.12.1868
- Éd. fr. : vol. IX, p. 134-141.
|
|
|
- Eduard Devrient (Mes Souvenirs sur Felix Mendelssohn Bartholdy).
|
- Censures. IV.
- Éd. fr. : vol. IX, p. 142-149.
|
|
- 1869
|
- Éclaircissements sur le Judaïsme dans la Musique
- (A Mme Marie Mouchanoff, née Comtesse Nesselrode).
|
- Censures. V.
- (E) : signé « Tribschen, nouvel an de 1869 ».
- Éd. fr. : vol. IX, p. 150-182.
|
- (en).
|
- 1869
|
- L’art de diriger l’orchestre.
|
- Éd. fr. : vol. IX, p. 183-287.
|
|
|
- Souvenirs sur Auber.
|
- Éd. fr. : vol. X, p. 1-29.
|
|
- 1870
|
- Beethoven.
|
- Éd. fr. : vol. X, p. 30-120.
|
- (en).
|
- 1871
|
- De la Destination de l’Opéra.
|
- Éd. fr. : vol. X, p. 121-162.
|
- (en).
|
|
- Acteurs et chanteurs.
|
- Éd. fr. : vol. X, p. 163-270.
|
|
|
- Pour l’exécution de la IXe symphonie de Beethoven.
|
- Éd. fr. : vol. XI, p. 21-54.
|
|
- 1872
|
- Lettre à un acteur sur la profession d’acteur.
|
- Lettres et petits essais (I).
- (E) : signé « Bayreuth, 9 novembre 1872 ».
- Éd. fr. : vol. XI, p. 55-63.
|
|
- 1873
|
- Un coup d’œil sur l’Opéra allemand contemporain.
|
- Lettres et petits essais (II).
- Éd. fr. : vol. XI, p. 64-97.
|
- (en).
|
- 1871
|
- Lettre à un ami italien sur la représentation de « Lohengrin » à Bologne.
|
- Lettres et petits essais (III).
- (E) : signé « Lucerne, 7 novembre 1871 ».
- Éd. fr. : vol. XI, p. 98-103.
|
|
- 1872
|
- Adresse au Maire de Bologne.
|
- Lettres et petits essais (IV).
- (E) : signé « Bayreuth, le 1er octobre 1872 ».
- Éd. fr. : vol. XI, p. 104-108.
|
|
- 1872
|
- À Frédéric Nietzsche, professeur titulaire de philologie classique à l’université de Bâle.
|
- Lettres et petits essais (V).
- (E) : signé « Bayreuth, 12 juin 1872 ».
- Éd. fr. : vol. XI, p. 109-119.
|
|
|
- Sur l’expression « Musikdrama. »
|
- Lettres et petits essais.
- Éd. fr. : vol. XI, p. 120-128.
|
- (en).
|
- 1873
|
- Introduction à une lecture du « Crépuscule des Dieux » devant un auditoire d’invités à Berlin.
|
- Lettres et petits essais. VII.
- Éd. fr. : vol. XI, p. 129-131.
|
- (en).
|
|
- Relation finale des vicissitudes et des événements qui ont accompagné
- l’exécution du festival scénique « L'Anneau du Nibelung », jusqu’à la fondation des Sociétés wagnériennes.
|
- Bayreuth (I).
- Éd. fr. : vol. XI, p. 133-148.
|
|
- 1873
|
- Le théâtre des festivals scéniques de Bayreuth.
- Avec une relation de la cérémonie de la pose de la première pierre
- (A la baronne Marie von Schleinitz).
|
- Bayreuth (II).
- (E) : signé « Bayreuth, le 1er mai 1873 ».
- Éd. fr. : vol. XI, p. 149-186.
|
|
- 1874
|
- À propos de la représentation d’un opéra à Leipzig.
- Lettre au directeur du « Musikalisches Wochenblatt ».
|
- Signé : « Bayreuth, 28 décembre 1874 ».
- Éd. fr. : vol. XII, p. 17-30.
|
|
- 1877
|
- À MM. les présidents des Wagner-Vereine.
|
- (E) : signé « Bayreuth, 15 septembre 1877 ».
- Publié dans les Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 31-37.
|
|
- 1877
|
- Projet publié avec les statuts du Patronatverein.
|
- (E) : signé « Bayreuth, 1er janvier 1877 ».
- Publié dans les Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 33-42.
|
|
|
- Avant-propos.
|
- (P) : Bayreuther Blätter, premier article.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 43-50.
|
|
|
- Un mot d’introduction pour l’ouvrage de Hans von Wolzogen,
- Sur la corruption et la restauration de la langue allemande.
|
- (P) : Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 51-52.
|
|
- 1879
|
- Déclaration aux membres du Patronatverein.
|
- (E) : signé « Bayreuth, 15 juillet 1879 ».
- (P) : Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 53.
|
|
- 1880
|
- Avant-propos pour l’année 1880.
|
- (E) : signé « Noël 1879 ».
- Publié dans les Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 54-61.
|
|
- 1880
|
- Communication à MM. Les patrons des Bühnenfestspiele de Bayreuth.
|
- (E) : signé « Bayreuth, le 1er décembre 1880 ».
- Publié dans les Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 62-63.
|
|
|
- Introduction à l’article du comte de Gobineau :
- Un jugement sur la situation actuelle du monde.
|
- (P) : Bayreuther Blätter.
- Éd. fr. : vol. XII, p. 64-67.
|
- (en)
|
- 1878
|
- Qu’est-ce qui est allemand ?
|
- 1865-1878
- Éd. fr. : vol. XII, p. 68-94.
|
- (en).
|
- 1878
|
- Moderne.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 95-104.
|
- (en).
|
- 1878
|
- Public et popularité.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 105-148.
|
|
- 1878
|
- Le public dans le temps et dans le milieu.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 149-165.
|
- (en).
|
|
- Un coup d’œil sur les Bühnenfestspiele de 1876.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 166-186.
|
|
- 1879
|
- Voulons-nous espérer ?
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 187-213.
|
|
- 1879
|
- De l’art poétique et de la composition musicale.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 214-236.
|
- (en).
|
- 1879
|
- Du livret d’opéra et de la composition musicale en particulier.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 237-270.
|
- (en).
|
- 1879
|
- De l’application de la musique au drame.
|
- Éd. fr. : vol. XII, p. 271-295.
|
- (en).
|
- 1879
|
- Lettre ouverte à M. Ernst von Weber, auteur de : les Chambres de torture de la science.
|
- (E) : « Bayreuth, octobre 1879 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 5-28.
|
|
- 1880
|
- Religion et art.
|
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 29-88.
|
- (en).
|
- 1881
|
- « À quoi sert cette connaissance ? »
|
- Complément à Religion et Art.
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 89-103.
|
- (en).
|
- 1881
|
- « Connais-toi toi-même ».
|
- Commentaires à « Religion et Art » (I).
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 104-120.
|
- (en).
|
- 1881
|
- Héroïsme et Christianisme.
|
- Commentaires à « Religion et Art » (II).
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 121-135.
|
- (en).
|
- 1882
|
- Lettre à Hans von Wolzogen.
|
- (E) : signé « Palerme, 13 mars 1882 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 136-141.
|
|
- 1882
|
- Lettre ouverte à M. Friedrich Schoen, à Worms.
|
- (E) : signé « Bayreuth, le 16 juin 1882 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 142-149.
|
|
- 1882
|
- Lettre ouverte à M. Friedrich Schoen, à Worms.
|
- (E) : signé « Bayreuth, le 16 juin 1882 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 142-149.
|
|
- 1882
|
- Le Bühnenweihfestspiel de Bayreuth.
|
- (E) : signé « Venise, le 1er novembre 1882 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 150-165.
|
|
- 1882
|
- Compte rendu de la reprise d’une œuvre de jeunesse.
- À M. le directeur du Musikalisches Wochenblatt.
|
- (E) : signé « Venise, Saint-Sylvestre 1882 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 166-175.
|
|
- 1883
|
- Lettre à M. Heinrich von Stein.
|
- (E) : signé « Venise, 31 janvier 1883 ».
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 176-186.
|
|
- 1883
|
- Sur l’élément féminin dans l’être humain.
- (Comme conclusion de « Religion et Art » - inachevé).
|
- (E) : Vendramin, 11 février 1883.
- Éd. fr. : vol. XIII, p. 187-190.
|
- (en).
|