A mai világban a Karméla releváns téma, amely emberek millióinak figyelmét ragadta meg szerte a világon. A Karméla megjelenése óta mindenféle véleményt és vitát generált, így szakértők és rajongók találkozási pontja lett. Az évek során határokon és kultúrákon átívelő jelenséggé vált, és egyre nagyobb érdeklődést váltott ki a tudás különböző területei iránt. Ebben a cikkben alaposan megvizsgáljuk a Karméla hatását és fontosságát, valamint a jelenlegi kontextusban rejlő következményeit.
A szócikk egy része még lefordítandó. Segíts te is a fordításban!
A kármel héber szó, a כֶּרֶם kerem: szőlőskert, gyümölcsöskert szóból származik, és kétféle értelmezése lehetséges: vagy a kerem (rövidült alakban -כַּרְמ karm-: valaminek, valakinek a szőleje) és az אֵל Él: Isten szavak összetétele (összevonása: כֶּרֶם-אֵל kerem-Él → כַּרְמְאֵל* *kărmʾēl → כַּרְמֶל karmel: Isten szőlője, szőlőskertje), vagy pedig a kerem-nek a sémi nyelvekben ritkán előforduló, kiterjesztő értelmű ל- -l főnévi toldalékkal ellátott alakja: nagy szőlőskert, szőlőskertekkel beültetett táj, föld.[E 1]
A Biblia számos helyen megemlékezik a Kármel-hegy akkori szépségéről,[E 2][H 1][K 1]
ahol Illés próféta védelmezte az élő Istenben való hit tisztaságát. A 12. században néhány remete erre a hegyre vonult el a világtól. E kezdeményezésből alakult meg az Istenszülő Szűzanya pártfogása alatt szemlélődő életet élő karmeliták rendje.
A Karméla latinosított változata, a spanyol Kármen név a Kármel-hegyi Boldogasszonyból (a karmelita rendfőnök 1251. évi látomása) alakult ki oly módon, hogy az „l” helyébe a „n” lépett, ami által dal, hang, költemény, óda jelentést kapott.
↑Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley edition), 1910, Oxford, Clarendon Press (Hebräische Grammatik, 1813; 28th ed. edited and enlarged by Emil Kautzsch, translated by Arthur Ernest Cowley) Wikisource
(§85s 52.)
↑The name Carmel, which is properly a common noun meaning a plantation of choice trees, is employed both with and without the article as the proper name of a mountain.
↑There is every ground for believing that formerly Carmel was covered much more luxuriantly than it is now.
LDS.org ► Scriptures ► Study Helps ► Bible Dictionary ► C ► Carmel
A hill, 1742 ft. high, forming the one headland of the coast of Palestine. It is chiefly known in connection with the history of Elijah and Elisha LDS.org
A Kármel szó előfordulásai a Biblia Károli Gáspár féle fordításában:
Az alábbi helyeken részben a Kármel-hegyről, részben a Judea-beli hegyi városról, részben Nabal illetve Abigél lakóhelyéről, származási helyéről van szó.