Ebben a cikkben elmélyülünk a Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása-ben, egy olyan témában, amely az utóbbi időben érdeklődést és vitát váltott ki a társadalomban. Ez egy releváns téma, amely felkeltette a szakértők, kutatók és a nagyközönség figyelmét. A Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása ellentmondó véleményeket generált, különböző területeken vitatéma volt, és egyre nagyobb érdeklődést váltott ki a közösségben. Ebben a cikkben a Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása-hez kapcsolódó különböző szempontokat fogjuk megvizsgálni, az eredetétől és fejlődésétől a jelenlegi társadalomra gyakorolt hatásáig. Reméljük, hogy ez a cikk hasznos és felvilágosító információforrásként szolgál mindazok számára, akik többet szeretnének megtudni a Wikipédia:Cirill betűs szláv nevek átírása-ről.
Ezen az oldalon a Wikipédia egyik irányelvét olvashatod. Az itt leírtak minden szerkesztő számára követendőek, de fontosabb a józan ész, mint a szabály betűje, és előfordulhatnak indokolt kivételek is. Ha módosítani szeretnél rajta, kérd ki mások véleményét a vitalapján vagy a Kocsmafal megfelelő szekciójában! |
Átírás idegen írásrendszerű nyelvekből |
---|
A cirill betűs szláv nyelvek átírására a magyar Wikipédia helyesírási irányelve értelmében az úgynevezett magyaros átírást írja elő. A rossz átírású cikkeket a {{cirillátír}}
(?) sablonnal jelöljük meg. Ez a Rossz cirill átírású cikkek kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő cikkeket ott találhatod. A szerb neveknek a latin betűs változatát használjuk, nincs szükség átírásra (megfeleltetési táblázathoz lásd a szerb ábécé szócikket).
A cirill betűs szláv nyelvek átírása meglehetősen szabályszerű. Általános céllal a következő táblázat használható (az OH. 252–253. oldala alapján).
Tudnivalók:
Orosz | Ukrán | Belarusz | Bolgár | Macedón | |
---|---|---|---|---|---|
А а а | a | a | a | a | a |
Б б б | b | b | b | b | b |
В в в | v | v | v | v | v |
Г г г | általában: g az -огo és -его végződésekben: v |
általában: h néhány hangutánzó, illetve idegen szóban: g |
általában: h з után, illetve néhány idegen szóban: g |
g | g |
Ґ ґ ґ | g | ||||
Ѓ ѓ ѓ | gj | ||||
Д д д | általában: d е, ё, и, ю, я és ь előtt: gy |
általában: d є, і, ю, я és ь előtt: gy |
d | általában: d ю, я, ь előtt: gy |
d |
Е е е | általában: e szó elején, magánhangzó (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), illetve ъ vagy ь után: je |
e | általában: e szó elején, magánhangzó, illetve ь vagy ’ után: je |
e | e |
Ё ё ё | általában: jo д, н, т, ж, ч, ш és щ után: o |
általában: jo н után: o |
|||
Є є є | általában: je д, н, т után: e |
||||
Ж ж ж | zs | zs | zs | zs | zs |
З з з | z | z | z | z | z |
Ѕ ѕ ѕ | dz | ||||
И и и | i ь után: ji |
i | i | i | |
І і і | i | általában: i ь vagy ’ után: ji |
|||
Ї ї ї | ji | ||||
Й й й | j | j | j | j | j |
Ј ј ј | j | ||||
К к к | k | k | k | k | k |
Ќ ќ ќ | kj | ||||
Л л л | l | l | l | l | l |
Љ љ љ | lj | ||||
М м м | m | m | m | m | m |
Н н н | általában: n е, ё, и, ю, я, ь előtt: ny |
általában: n є, і, ю, я, ь előtt: ny |
általában: n е, ё, і, ю, я, ь előtt: ny |
általában: n ю, я, ь előtt: ny |
n |
Њ њ њ | nj | ||||
О о о | o | o | o | o | o |
П п п | p | p | p | p | p |
Р р р | r | r | r | r | r |
С с с | sz | sz | sz | sz | sz |
Т т т | általában: t е, ё, и, ю, я, ь előtt: ty |
általában: t є, і, ю, я, ь előtt: ty |
t | általában: t ю, я, ь előtt: ty |
t |
У у у | u | u | u | u | u |
Ў ў ў | v | ||||
Ф ф ф | f | f | f | f | f |
Х х х | h | h | h | h | h |
Ц ц ц | c | c | c | c | c |
Ч ч ч | általában: cs az -ична képzőben és a что névmásban: s |
cs | cs | cs | cs |
Џ џ џ | dzs | ||||
Ш ш ш | s | s | s | s | s |
Щ щ щ | scs | scs | általában: st ю, я, ь előtt: sty |
||
Ъ ъ ъ | – | a | |||
Ы ы ы | i | i | |||
Ь ь ь | általában: – о előtt: j |
általában: – о előtt, de nem д, н, т után: j |
– | általában: j д, н, т, щ után: – |
|
Э э э | e | e | |||
Ю ю ю | általában: ju д, н, т után: u |
általában: ju д, н, т után: u |
általában: ju н után: u |
általában: ju д, н, т, щ után: u |
|
Я я я | általában: ja д, н, т után: a |
általában: ja д, н, т után: a |
általában: ja н után: a |
általában: ja д, н, т, щ után: a |
|
’ | – | – | általában: a р előtt: – |