W tym artykule przyjrzymy się fascynującemu życiu Święta wojna (pieśń) i jego wpływowi na dzisiejszy świat. Święta wojna (pieśń) od samego początku był postacią kontrowersyjną, budzącą zarówno wielki podziw, jak i krytykę. Na przestrzeni lat Święta wojna (pieśń) pozostawił niezatarty ślad w historii, wpływając na różne aspekty społeczeństwa i kultury. Od innowacji w dziedzinie nauki po wpływ na politykę światową, Święta wojna (pieśń) był czynnikiem zmian, który wciąż zaskakuje i wzbudza zainteresowanie milionów ludzi na całym świecie. W tym artykule przyjrzymy się jego dziedzictwu i zbadamy, czy jego wpływ jest nadal aktualny.
Święta wojna (Свяще́нная война́, dosłownie uświęcona wojna) – radziecka pieśń z czasów II wojny światowej.
Słowa do niej napisał Wasilij Lebiediew-Kumacz w 1941 roku po ataku Niemiec nazistowskich na ZSRR, prawdopodobnie wzorując się na wcześniej istniejącym wierszu.
Autorstwo muzyki nie jest w pełni sprecyzowane. Wedle oficjalnej wersji, została skomponowana przez Aleksandra Aleksandrowa – założyciela Chóru Aleksandrowa, kompozytora muzyki do hymnu ZSRR (używanej też w hymnie Federacji Rosyjskiej). Jednak, jak twierdzą ukraińscy badacze, melodia ta jest nieco zdeformowaną formą ukraińskiej pieśni patriotycznej „Powstań, powstań ludu mój!” (ukr. Повстань, повстань народе мій!), która powstała w 1919 r. i była śpiewana przez krzyworoskie oddziały żołnierzy URL, a następnie w 1941 r. miała być wykorzystana przez władze radzieckie, ze względu na swój marszowy, zagrzewający do walki charakter.
Polskie tłumaczenie poetyckie opracował Krzysztof Gruszczyński . Znana jest także wersja pt. „Żołnierzu do szeregu stań”, w której drugą zwrotkę zmieniono, bez odniesień do Związku Radzieckiego.
Tekst rosyjski |
Transkrypcja |
Tłumaczenie dosłowne (pol.) |
Fragment melodii Świętej wojny Przemysław Gintrowski wkomponował w końcową część utworu Autoportret Witkacego.
Fragment tekstu pieśni pojawił się w książce Dmitrija Głuchowskiego Metro 2033. W tłumaczeniu polskim wydawnictwa Insignis pieśń została przetłumaczona.