Leśna rodzina

Leśna rodzina (ang. The Sylvanian Families, fr. Les Familles Sylvanians, 1987) – francusko-amerykański serial animowany powstały w oparciu o linię zabawek Sylvanian Families. Serial liczy 13 odcinków po 2 epizody.

Animacja o leśnych zwierzętach, które są przyjazne. W każdym odcinku występuje inne dziecko, które chce odwiedzić Zaczarowany Las, w którym mieszka Leśniczy. Kiedy jakieś dziecko wejdzie do domku leśniczego, słyszy zdanie: „Stań się mały, jeszcze mniejszy, malusieńki”.

W Polsce trzy pierwsze odcinki serialu były dystrybuowane na VHS 5 maja 1991 roku przez Eurocom Studio^[1]. Całościowo serial emitowany był po raz pierwszy w wakacje 1992 roku w ramach Wieczorynki na TVP1 i był kilkukrotnie powtarzany – w wakacje 1993 roku, następnie wiosną 1994 roku. Można go było oglądać także w Fox Kids oraz Jetix Play. Premiera serialu w Jetix Play odbyła się 8 kwietnia 2006 roku.^[2]

Wersja polska:

• Studio Opracowań Filmów w Warszawie (odc. 1-3),
• Studio Kobart (odc. 4-13)

Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

• Halina Wodiczko (odc. 1-3),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 3),
• Dariusz Dunowski (odc. 4-7, 9-10),
• Zbigniew Borek (odc. 8),
• Dorota Kawęcka (odc. 11-12),
• Grażyna Dyksińska-Rogalska (odc. 13)

Dźwięk:

• Jerzy Januszewski (odc. 1-3),
• Andrzej Kowal (odc. 4-7, 9-10),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 8, 11-13)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-3),
• Andrzej Kowal (odc. 4-7, 9-10),
• Sławomir Czwórnóg (odc. 8, 11-13)

Kierownictwo produkcji:

• Andrzej Oleksiak (odc. 1-3),
• Ewa Borek (odc. 4-13)

Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Udział wzięli:

• Tadeusz Borowski – Leśniczy (odc. 1-3)
• Krzysztof Kołbasiuk – Leśniczy (odc. 4-13)
• Halina Chrobak –
  • Ashley Szarymiś,
  • Maria (odc. 2b),
  • Penny (odc. 3b)
• Izabella Dziarska –
  • Rusty Brązowy Zajączek,
  • Danny (odc. 1a),
  • Grace (odc. 2a)
• Iwona Rulewicz –
  • Myrtle Szop,
  • Basia (odc. 4b)
• Olga Sawicka –
  • Preston Evergreen,
  • Grover Orzechowiec (odc. 3a)
• Ewa Złotowska –
  • Hollie Brązowy Zajączek (odc. 1-3),
  • Daisy Miś (odc. 3a)
• Joanna Wizmur –
  • Scarlet Lisiasta,
  • pani Szopowa,
  • Babcia Miś (odc. 2b),
  • Charlie (odc. 3a),
  • Buddy Brązowy Miś (odc. 3b),
  • Lester Mysz (odc. 4b),
  • babcia Perełka (odc. 5b)
• Agata Gawrońska – Buster Lisiasty
• Paweł Galia – Oślizg Lisiasty (odc. 1-3)
• Władysław Grzywna –
  • Oślizg Lisiasty (odc. 4-13),
  • Roger Bóbr (odc. 7b),
  • Ernest Evergreen,
  • Dziadek Brązowy Zajączek
• Anna Leszczyńska – pani Lisiasta
• Jarosław Domin –
  • Packbat,
  • Smokey Brązowy Zajączek
• Zbigniew Suszyński –
  • Krokodyl (oprócz odc. 5b, 7a),
  • Wade Bóbr (odc. 1a)
• Dorota Kawęcka –
  • pani Brązowy Zajączek,
  • Hollie Brązowy Zajączek (odc. 4-13)
• Ewa Smolińska –
  • Roger Bóbr (odc. 1a),
  • Joel (odc. 1b)
• Wojciech Machnicki –
  • Herb Brązowy Zajączek,
  • Ernie Evergreen (odc. 1a),
  • mer Gustaw Miś (odc. 3a),
  • pan Miś (odc. 7b)
• Rafał Sisicki – Herb Brązowy Zajączek
• Robert Rozmus –
  • pan Orzechowiec,
  • Chester Mysz (odc. 3a)
• Tomasz Kozłowicz –
  • Jonathan (odc. 4b),
  • Robbie (odc. 7b)
• Miriam Aleksandrowicz –
  • nauczycielka (odc. 4b),
  • Nancy Bóbr (odc. 7b)
• Olga Sawicka – Misty Bóbr (odc. 8b)
• Barbara Bursztynowicz – Kasia (odc. 5a)
• Krystyna Kozanecka –
  • Myrtle Szop (odc. 4b),
  • Prissy Zajączek (odc. 5a),
  • Brigitte (odc. 5b),
  • Krysia (odc. 7a)
• Zbigniew Borek –
  • Krokodyl (odc. 5b, 7a),
  • Chester Mysz (odc. 4b),
  • mały Leśniczy (odc. 12a)
• Hanna Kinder-Kiss – Sara (odc. 8a)
• Jacek Kawalec – Jaś (odc. 8b)
• Andrzej Dębski – Marek (odc. 9a)
• Wojciech Machnicki – pan Miś (odc. 7b)
• Józef Mika – Antoś (odc. 12a)
• Mirosław Wieprzewski – Cliff Zajączek (odc. 12a)
• Omar Sangare – Grover Orzechowiec (odc. 12b)
• Andrzej Bogusz – Wade Bóbr (odc. 7b)
• Katarzyna Bargiełowska
• Jacek Czyż
• Jerzy Dominik

i inni

Lektor:

• Tadeusz Borowski (odc. 1-3),
• Krzysztof Kołbasiuk (odc. 4-13)

• Leśna rodzina w bazie IMDb (ang.)
• Leśna rodzina w bazie Filmweb
• Les Familles Sylvanians w bazie planete-jeunesse.com