Neste artigo, exploraremos Furigana sob vários ângulos e perspectivas com o objetivo de compreender profundamente a sua importância, impacto e relevância no contexto atual. Destacaremos as diferentes facetas e dimensões de Furigana, examinando a sua influência em vários campos e a sua interação com outros elementos que moldam a nossa realidade. Através de uma análise detalhada e exaustiva, revelaremos a complexidade e profundidade de Furigana, oferecendo uma visão abrangente que nos permite apreciar plenamente o seu significado. Utilizando uma abordagem holística, abordaremos Furigana a partir de uma perspectiva multifacetada, convidando o leitor a mergulhar numa viagem de descoberta e compreensão que alarga os seus horizontes e enriquece o seu conhecimento sobre este tema.
A furigana (振り仮名) é a forma de escrever a pronúncia de uma ou mais palavras no idioma Japonês ao seu lado direito, quando a escrita é vertical, ou ao lado superior, quando a escrita é horizontal (exemplo:
Vertical | Horizontal | ||||||||
|
|
A furigana é encontrada principalmente em textos destinados para crianças e adolescentes, porém é utilizada com menor frequência em textos gerais, especialmente em palavras escritas com kanji que normalmente seriam escritas com hiragana, ou em palavras com kanji antigos que não são encontrados no Japonês moderno.
A furigana Japonesa também é chamada de escrita rubi ou texto rubi por ter sido originada da escrita rubi (ルビ) do idioma Chinês, que similarmente serve para anotar a pronúncia dos caracteres hanzi ao seu lado direito ou superior.