Pavel Weigel
V dnešním světě je Pavel Weigel téma, které získalo velký význam a upoutalo pozornost lidí všech věkových kategorií a kultur. Ať už kvůli svému dopadu na společnost nebo jeho vlivu na každodenní život, Pavel Weigel se stal bodem zájmu pro ty, kteří chtějí lépe porozumět světu kolem sebe. Když se ponoříme hlouběji do tohoto článku, prozkoumáme různé aspekty Pavel Weigel a prodiskutujeme jeho význam v různých oblastech. Od svého historického významu až po jeho dopad dnes je Pavel Weigel nadále tématem diskuzí a debat, které si zaslouží naši pozornost a zamyšlení.
| Pavel Weigel | |
|---|---|
 Pavel Weigel roku 2014 | |
| Narození | 26. května 1942 Brno  Protektorát Čechy a Morava |
| Úmrtí | 30. listopadu 2015 (ve věku 73 let) Praha  Česko |
| Místo pohřbení | Židenický hřbitov |
| Povolání | spisovatel, publicista, překladatel, ekolog |
| Národnost | česká |
| Stát | Československo Česko |
| Alma mater | Vysoká škola chemicko-technologická v Praze |
| Manžel(ka) | Anna Mazurová, svatba roku 1970 |
| Děti | synové Pavel (* 1973) a Karel (* 1978). |
 Seznam děl v Souborném katalogu ČR | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Pavel Weigel (26. května 1942, Brno – 30. listopadu 2015, Praha) byl český spisovatel a překladatel z polštiny a ruštiny.
Život
Roku 1960 maturoval na Střední průmyslové škole chemické v Brně a poté začal studovat na Vysoké škole chemicko-technologické v Praze. Po jejím ukončení roku 1965 pracoval do roku 1970 jako technolog v Severočeských chemických závodech v Lovosicích, pak do roku 1972 ve Výzkumném ústavu sdělovací techniky v Praze, v letech 1972–1991 na Ministerstvu lesního a vodního hospodářství ČSR, resp. na Ministerstvu životního prostředí ČSR, a v letech 1991–1992 na pražském magistrátu v odboru ochrany prostředí. V letech 1987 až 1990 pracoval též jako redaktor časopisu Ochrana ovzduší. Od roku 1992 byl v invalidním důchodu.
Byl předsedou Dozorčí rady DILIA, členem PEN klubu, Obce překladatelů, Obce spisovatelů a Syndikátu novinářů. Publikoval v oboru ochrany životního prostředí a literatury faktu. Je autorem esejů a sbírek poezie. Nejvýznamnější částí jeho díla jsou však překlady z polštiny a ruštiny zejména v oblasti science fiction.
Vlastní knihy
Próza a poezie
- Mezitexty (hříčky a nápady) (1999), poezie.
- Lemování (2003), poezie.
- Porůznosti (2008), eseje a povídky.
- Záznamník (2009), poezie.
- Laskání (2014), poezie.
- Krhútská kronika, humoristická kniha, ve vydání z roku 2013 je původní text Ervína Hrycha doplněn o další zábavné kapitoly pokračovatele krhútské tradice Pavla Weigela.
Literatura faktu
Odborné práce
- Plánování a ekonomické stimulování v ochraně ovzduší (1984).
- K současné problematice lesního hospodářství, čistoty vod a ovzduší (1986).
Překlady (výběr)
Překlady z polštiny
|
|
Překlady z ruštiny
|
|
Ocenění
Za svou práci obdržel Pavel Weigel řadu ocenění:
- 1995: tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Summa technologiae od Stanisława Lema.
- 1996: cena Akademie science fiction, fantasy a hororu Nejlepší překladatel.
- 1997: cena Akademie science fiction, fantasy a hororu Za dlouholetou práci pro SF.
- 2012: Cena Euroconu pro nejlepšího evropského překladatele science fiction.
- 2014: Cena Miloslava Švandrlíka za nejlepší humoristickou knihu Krhútská kronika.
Odkazy
Reference
- ↑ a b WHOSF: Pavel Weigel Ing. - Interkom
- ↑ a b c Pavel Weigel – Obec překladatelů. www.obecprekladatelu.cz . . Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-01-30.
- ↑ Pavel Weigel - Fandom. www.fandom.cz . . Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-01-27.
Externí odkazy
- Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Pavel Weigel
- Pavel Weigel na webu LEGIE
- Pavel Weigel v Databázi knih
- Pavel Weigel – Databáze českého uměleckého překladu
- Zemřel Pavel Weigel – Obec spisovatelů ČR
