Dziś Nowozelandzka odmiana języka angielskiego jest bardzo istotnym tematem, który zyskał ogromne znaczenie w różnych obszarach społeczeństwa. Znaczenie Nowozelandzka odmiana języka angielskiego polega na jego wpływie na codzienne życie ludzi, a także na jego wpływ na globalne podejmowanie decyzji. W tym artykule szczegółowo zbadamy implikacje Nowozelandzka odmiana języka angielskiego, analizując jego przyczyny, skutki i możliwe rozwiązania. Od swoich początków do obecnej sytuacji Nowozelandzka odmiana języka angielskiego był przedmiotem debaty i refleksji, odgrywając kluczową rolę w kształtowaniu świata, w którym żyjemy. Dzięki podejściu multidyscyplinarnemu postaramy się rzucić światło na różne aspekty związane z Nowozelandzka odmiana języka angielskiego, aby zapewnić naszym czytelnikom pełną i aktualną wizję tego bardzo istotnego tematu.
Nowozelandzka odmiana języka angielskiego (NZE, en-NZ) – odmiana języka angielskiego używana głównie w Nowej Zelandii, wyróżniająca się pewnymi charakterystycznymi cechami fonetycznymi, gramatycznymi i leksykalnymi.
Wymowa nowozelandzka jest, ogólnie rzecz biorąc, zbliżona do australijskiej, chociaż istnieją pewne drobne różnice. Niektóre z nich wynikają z wpływu języka maoryskiego. Typową cechą jest wznosząca się intonacja w zdaniach oznajmujących.
Odchylenia gramatyczne są niewielkie w stosunku do standardu. Najbardziej uderzające jest dość częste użycie zaimka "she" zamiast "it" np. "She'll be right" zamiast "It will be okay" lub "It is close enough to what is required".
Charakterystyczną cechą jest swobodne używanie wielu słów z języka maoryskiego, szczególnie nazw miejscowych roślin i zwierząt. Występują również słowa i wyrażenia angielskie nieznane w innych odmianach tego języka.
| Nowozelandzki | Polski |
|---|---|
| banger | kiełbasa |
| cracker | bardzo dobry |
| footpath | chodnik |
| frenchie | prezerwatywa |
| gridiron | futbol amerykański |
| hooray | do widzenia |
| ice block | lizak |
| kia ora | cześć |
| kiwi | ptak kiwi |
| Kiwi | Nowozelandczyk |
| kiwifruit | kiwi |
| nana | babcia |
| nandy | dziadek |
| pakeha | biały człowiek |
| piss | piwo |
| prang | stłuczka |
| puckeroo | zepsute |
| quite nice | okropny |
| sarnie | sandwicz |
| scarfie | student |
| sparkie | elektryk |
| sprog | dziecko |
| sunnies | okulary przeciwsłoneczne |
| yack | pogawędka |