Włodzimierz Bednarski
Imię i nazwisko
Włodzimierz Jan Bednarski
Data i miejsce urodzenia
27 marca 1935 Leszno
Data i miejsce śmierci
12 czerwca 2020 Warszawa
Zawód
aktor
Lata aktywności
1956–2013
Odznaczenia
Grób Włodzimierza Bednarskego na Cmentarzu w Wilanowie
Włodzimierz Jan Bednarski (ur. 27 marca 1935 w Lesznie , zm. 12 czerwca 2020 w Warszawie ) – polski aktor teatralny , filmowy i dubbingowy .
Życiorys
W 1959 ukończył studia na PWST w Warszawie . W latach osiemdziesiątych występował w filmach Stanisława Barei . Występował m.in. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Olsztynie (1959–1962), Teatrze Polskim w Bydgoszczy (1962–1963), Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1963–1969), Teatrze Narodowym w Warszawie (1969–1974), Teatrze Nowym w Warszawie (1974–1981) Teatrze Popularnym w Warszawie (1981–1990), Teatrze Szwedzka 2/4 w Warszawie (1990–1992) .
Najbardziej znany był dzięki rolom dubbingowym, takim jak Fred Flintstone , Książę Igthorn z Gumisiów , Pan Sowa z Kubusia Puchatka , Król Tryton z filmów o Małej Syrence , Dick Dastardly czy Marsjanin Marwin .
W 2013 zakończył karierę .
Zmarł 12 czerwca 2020 w wieku 85 lat. 23 czerwca, po mszy pogrzebowej w Kościele św. Anny w Warszawie , urna z prochami aktora została złożona w kolumbarium na cmentarzu wilanowskim .
Spektakle teatralne (wybór)
1959: Trzy siostry jako Aleksander Wierszynin (reż. Z. Małynicz, H. Drohocka)
1959: Wodewil i piosenka jako Reigras (reż. Kazimierz Rudzki )
1960: Pierwszy dzień wolności jako Jan (reż. Tadeusz Żuchniewski)
1960: Wesele jako Poeta (reż. Stanisław Bugajski)
1961: Zemsta jako Józef Papkin (reż. T. Żuchniewski)
1962: Barbara Radziwiłłówna jako Poseł Bony, Zygmunt II August (reż. Jowita Pieńkiewicz)
1962: Śluby panieńskie jako Gustaw (reż. Zbigniew Mak)
1963: Hamlet jako Hamlet (reż. S. Bugajski)
1963: Zawisza Czarny jako Zawisza Czarny (reż. Andrzej Witkowski )
1964: Makbet jako Makbet (reż. Maryna Broniewska)
1964: Sułkowski jako D’Antragues (reż. Jerzy Kreczmar )
1964: Mąż i żona jako Wacław (reż. Ewa Kołogórska)
1965: Balladyna jako Fon Kostryn (reż. Maria Straszewska)
1965: Sługa dwóch panów jako Sylwiusz (reż. M. Broniewska)
1966: Dziady jako ksiądz Piotr (reż. Jan Maciejowski)
1966: Otello jako Jago; Obywatel Cypru; także asystent reżysera i układ pojedynku (reż. J. Maciejowski)
1967: Pan Jowialski jako Ludmir (reż. Andrzej Ziębiński)
1967: Lato jako Torup (reż. A. Ziębiński)
1967: Ryszard III jako Ryszard III (reż. J. Maciejowski)
1967: Gra miłości i przypadku jako Dorant (reż. Tadeusz Byrski )
1968: Pan Wokulski jako Stanisław Wokulski (reż. E. Kołogórska)
1968: Antygona jako Kreon (reż. Marek Okopiński )
1969: Wyzwolenie jako reżyser; Geniusz (reż. J. Maciejowski)
1969: Henryk IV jako Henryk Percy; także asystent reżysera (reż. J. Maciejowski)
1969: Becket, czyli honor Boga jako Tomasz Becket (reż. J. Maciejowski)
1970: Kordian jako Imaginacja, Narrator (reż. Adam Hanuszkiewicz )
1970: Hamlet jako Woltemand (reż. A. Hanuszkiewicz)
1970: Opera za trzy grosze jako Robert „Piła” (reż. J. Maciejowski)
1970: Na dnie jako Tatar; także asystent reżysera (reż. J. Maciejowski)
1971: Beniowski jako Sawa; także asystent reżysera (reż. A. Hanuszkiewicz)
1971: Pasja Doktora Fausta jako Frosh; także asystent reżysera (reż. Tadeusz Minc )
1972: Makbet jako Lennox; także asystent reżysera (reż. A. Hanuszkiewicz)
1973: Rewizor jako oficer (reż. A. Hanuszkiewicz)
1973: Trzy po trzy jako rotmistrz; także asystent reżysera (reż. A. Hanuszkiewicz)
1973: Wacława dzieje jako przewodniczący; Oficer I; także asystent reżysera (reż. A. Hanuszkiewicz)
1974: Balladyna – asystent reżysera (reż. A. Hanuszkiewicz)
1974: Miesiąc na wsi jako Arkadij Siergieicz Isłajew; także asystent reżysera (reż. A. Hanuszkiewicz)
1975: Zapomnieć o Herostratesie jako Herostrates (reż. Mariusz Dmochowski )
1976: Życie seksualne białych myszek jako doktor (reż. Wojciech Zeidler)
1978: Horsztyński jako Ksiński (reż. M. Dmochowski)
1979: Sen nocy letniej jako Oberon (reż. Bohdan Korzeniowski)
1982: Śniadanie u Desdemony jako Tadeusz (reż. Teresa Żukowska)
1984: Indyk jako książę (reż. A. Ziębiński)
1985: Król i aktor jako Franciszek Ryx (reż. A. Ziębiński)
1986: Niepodległość trójkątów jako Maksym Grygoriewicz (reż. Wojciech Adamczyk )
1987: Porwanie Sabinek jako Leonrad Strzyga-Strzycki (reż. Jan Skotnicki )
1989: Tango jako Stomil (reż. J. Maciejowski)
Filmografia
1956: Kanał jako powstaniec
1969: Nie ma powrotu Johnny jako żołnierz amerykański
1971: Pan Tadeusz jako Buchman (odc. 10)
1971: Na przełaj jako Zygmunt, mąż Grażyny
1974: Potop jako Zend
1974: Awans jako wczasowicz
1975: Mała sprawa jako ważny gość
1975: Kazimierz Wielki
1976: Polskie drogi jako grantowy policji (odc. 7)
1976: Dźwig jako inżynier Fabiasiak
1977: Przed burzą (odc. 3)
1977: Raszyn. 1809 jako oficer
1978: Życie na gorąco jako doktor Edwin Gebhardt (odc. 7)
1978: Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz
1978: Sekret Enigmy jako mjr „Bartosz” sądzący Brochwitza
1979: Tajemnica Enigmy jako mjr „Bartosz” sądzący Brochwitza (odc. 6)
1979: Przyjaciele jako porucznik (odc. 1)
1979: Małgorzata
1980: Powstanie Listopadowe. 1830–1831 jako generał Jan Skrzynecki
1980: Miś jako Jasio, windziarz w Pałacu Kultury i asystent ministra Władysława
1980: Kto za? jako Ryszard
1980: Dom jako mężczyzna omawiający zagranicznym dziennikarzom plan odbudowy Warszawy (odc. 3)
1980: Kariera Nikodema Dyzmy jako sędzia główny zapasów w cyrku (odc. 5)
1981: Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy jako major Herman von Drose (odc. 13)
1981: Miłość ci wszystko wybaczy jako Komik
1982: Popielec jako saper (odc. 2)
1982: Polonia Restituta jako oficer, członek Komitetu Narodowego Polskiego (odc. 4)
1982: Blisko, coraz bliżej jako dowódca oddziału powstańczego (odc. 1)
1982-2000: Dom jako Bednarski, dyrektor WFD (odc. 11, 15, 16, 18, 19 i 22)
1983: Wedle wyroków twoich... jako partyzant
1983: Nie było słońca tej wiosny jako Franek Głębiak
1983: Nadzór jako tajniak aresztujący Klarę
1983: Fachowiec jako Majchert, znajomy Kwaśniewskiego
1983: Alternatywy 4 jako pacjent w szpitalu odmawiający zgody na operację (odc. 1)
1984: Miłość z listy przebojów jako pasażer w kolejce do odprawy celnej
1984: Śmierć po raz drugi jako Simon Jackson
1984: Przybłęda jako ojciec (odc. 1-5)
1986: Tulipan jako Nowakowski, dyrektor krakowskiej telewizji (odc. 6)
1986: Zmiennicy jako sędzia (odc. 13 i 14)
1986: Kurs na lewo jako portier
1986: Na kłopoty... Bednarski jako inżynier Stawicki, ojciec Jerzego (odc. 3)
1986: Cudzoziemka jako Adolf, ojciec Róży
1987: Dorastanie jako majster (odc. 4)
1988-1990: W labiryncie jako właściciel willi wynajmowanej przez Hellera
1988: Mistrz i Małgorzata jako szef „Domu Gribojedowa”, siedziby „Massolitu” (odc. 1 i 4)
1988: Teatrum wiele tu może ucznyć jako aktor w "Powrocie posła"
1988: Pole niczyje jako generał Mech (odc. 1-5)
1988: Akwen Eldorado jako prokurator Piter (odc. 1-4)
1991: Kuchnia polska (film) jako generał LWP w restauracji hotelu „Monopol”
1991: Kuchnia polska jako generał LWP w restauracji hotelu „Monopol” (odc. 1)
1992: Wielka wsypa jako Celnik
1995: Nowe przygody Arsène'a Lupin jako policjant w Wieliczce
1995: Sukces jako jubiler (odc. 2)
1995: Archiwista jako kierownik Archiwum KC PZPR (odc.1-2)
1999: Ogniem i mieczem jako kozak nad Dnieprem
2000: Ogniem i mieczem (serial telewizyjny) jako kozak nad Dnieprem (odc. 1-4)
2000: Niewypowiedziana wojna
2001: W pustyni i w puszczy jako obsada aktorska
2001: W pustyni i w puszczy (serial telewizyjny 2001) jako obsada aktorska (odc. 1-3)
2002: 34 (film)
2002: Kariera Nikosia Dyzmy
Dubbing
Dastardly i Muttley jako Dick Wredniak
Odlotowe wyścigi jako Dick Wredniak
Asterix Gall jako Centurion
Kubuś Puchatek i miododajne drzewo jako Pan Sowa
Człowiek zwany Flintstonem jako:
Fred Flintston,
Rokko Żużel
Jetsonowie jako:
policjant (odc. 3),
W.C. Cogswell (odc. 7)
Flintstonowie (nowa wersja dubbingu) jako Fred
Jak zostać detektywem jako Al MuldoonJ
Zwariowane melodie jako Kurak
1970: Aryskotraci jako Napoleon
1971: Królowa Elżbieta jako Tyrwith
1972-1973: Nowy Scooby Doo jako policjant udający instruktora narciarstwa (odc. 10)
1973: Detektyw Pchełka na tropie (Polskie Nagrania Muza ) jako Finkerton, przełożony Pchełki
1976-1978: Scooby Doo
1976: Pogoda dla bogaczy
1976: Ja, Klaudiusz –
Karaktakus,
Gratus,
Marek Agryppa,
Attyk
1977-1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
1977: Przygody Kubusia Puchatka jako Pan Sowa
1978: Królik Bugs gwiazda gwiazd – Królik Bugs i Struś Pędziwiatr: Szalony pościg jako Marsjanin
1978: Wodne dzieci jako Kraken
1978: Władca Pierścieni jako Gandalf Szary
1980: Pies, który śpiewał
1981-1990: Smerfy jako ojciec Czas
1981-1982: Heathcliff i Marmaduke jako kapitan Broda – Duch
1985-1991: Gumisie jako książę Ightorn
1985-1988: M.A.S.K. jako Miles Mayhem, szef Pijawek
1985: Yogi, łowca skarbów jako Dick Wredniak
1985: 13 demonów Scooby Doo
1985: Guziczek
1987: Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią jako baron
1987-1990: Kacze opowieści (stara wersja dubbingu) jako
Kapitan Pietro (10),
Kapitan Bounty (17),
Lokaj więzienia federalnego (18),
Bosman Kaczywór (31),
Lord Battmountan (45),
Książę Łotred (48),
Władca krainy Tra-la-la (96)
1987: Kocia ferajna w Beverly Hills
1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Fred
1988–1991: Nowe przygody Kubusia Puchatka jako:
Pan Sowa,
Dyrygent orkiestry małp (odc. 5)
1988: Denver, ostatni dinozaur jako:
Jeden z rabujących świątynię Majów,
Handlowiec z Plutona
Flintstonowie (wydane przez Polskie Nagrania Muza pod koniec lat 80.) jako:
Policjant z maczugą (odc. Opieka nad dzieckiem),
Pan Granit – szef Barniego (odc. Opieka nad dzieckiem)
Kocia ferajna (wydane przez Polskie Nagrania Muza pod koniec lat 80.) jako kamerdyner Chatney
1989-1992: Chip i Dale: Brygada RR jako Jack Rockfor
1989: Mała syrenka jako król Tryton
1990-1994: Super Baloo jako:
Pan Grzmot, wielbiciel brylantów,
Komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna,
Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic,
Portier Shere Kahna
1990: Piotruś Pan i piraci jako Gdziekolwiek
1990: Książę i żebrak jako Czarny Piotruś
1990: Pinokio
1991-1993: Przygody Tin Tina jako kapitan Hadok
1991-1993: Powrót do przyszłości
1991-1992: Eerie, Indiana jako pan Radford
1991: Powrót króla rock and rolla jako książę Sów
1992–1997: X-Men jako Cesarz Shi’ar
1992-1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona
1992-1993: Goofy i inni jako:
Taksówkarz-oszust z Wielkiego Miasta,
Lekarz szpitala, do którego trafił Pete
1992: Aladyn jako Dżafar
1992: Teknoman – Generał Gault
1992: W 80 marzeń dookoła świata
1993: Yabba Dabba Do! jako Fred
1993: Podróż do serca świata
1993: Batman: Maska Batmana jako komisarz James Gordon
1993-1995: Szmergiel – Szczęsny
1993-1998: Animaniacy – Rasputin
1994-1998: Spider-Man jako J. Jonah Jameson
1994-1996: Iron Man: Obrońca dobra jako Arthur Dearborn/Sunturion (odc. 16)
1994: Opowieść wigilijna Flintstonów jako Fred Flintston
1995: Wezyr Nic-po-nim – Dżin (odc. 50)
1995-2002: Timon i Pumba jako Ned (odc. 5a, 20b, 21a)
1995-1998: Pinky i Mózg
1995-1997: Co za kreskówka! jako:
Fred Flintston (odc. 4),
Niedźwiedź (odc. 15)
1995-1996: Maska jako:
Pretorius,
Święty Mikołaj w areszcie
1995: Dzieciaki do wynajęcia jako Harry Haber
1996-1999: Kosmiczne wojny jako:
1996-1998: Mała księga dżungli jako wujek Trąbeczki
1996-1997: Kacza paczka
1996-2003: Laboratorium Dextera jako Pan Czerwone Oko
1996: Kosmiczny mecz jako Marsjanin Marvin (sędzia)
1996: Dzwonnik z Notre Dame
1996: Wszystkie psy idą do nieba 2 – Grymas
1997: Anastazja jako Władymir (dubbing TVP)
1997-1998: Przygody Olivera Twista
1997-2004: Johnny Bravo jako Król średniowiecznego festiwalu
1997: Świat królika Piotrusia i jego przyjaciół
1997: Herkules jako Zeus
1997: Między śniegiem a siódmym niebem – głosy
1998-1999: Zły pies jako Głowa rodziny Potanskich
1998: Księżniczka Sissi jako Maksymilian „Maks” von Wittelsbach
1998: Królestwo Zielonej Polany. Powrót – głosy
1998: Zabić Sekala jako Oberva
1998-1999: Szalony Jack, pirat jako:
Bóstwo Błękitnego Karbumkum,
Persi ze Szczęśliwej Wyspy
1998: Dziesięcioro przykazań – opowieści dla dzieci jako Mojżesz
1998: Dawno temu w trawie jako Rządca
1998: Życzenie wigilijne Richiego Richa
1998: Psst i psot w Bajki zza okna – głosy
1998: Eerie, Indiana: Inny wymiar
1998: Pippi jako burmistrz
1998: Gargantua jako Ojciec Gargantui
1998-1999: Srebrny Surfer jako Krilar
1998: Babe – świnka w mieście jako Teloniusz
1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies jako Generał
1999-2001: Batman przyszłości
1999-2010: Baśnie Braci Grimm: Simsala Grimm jako Król – ojciec Konstancji (odc. 9)
1999: Słoń Benjamin jako burmistrz
1999: Dennis Rozrabiaka jako George
1999: Figle z Flintstonami jako Fred
1999: Był sobie człowiek jako Innocenty III (odc. 12)
1999-2000: Produkcje Myszki Miki jako Pit
1999: O największej kłótni w Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – głosy
1999: Mickey: Bajkowe święta jako Pete
2000: Oburzające dropsy w Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – jako Pepi
2000: Uciekające kurczaki jako Fowler
2000: Tygrys i przyjaciele jako Pan Sowa
2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza jako król Tryton
2000: Ratunku, jestem rybką!
2001-2003: Tarzan jako prezydent Roosevelt
2001-2003: Gadżet i Gadżetinis jako pułkownik Trąbajl (odc. 37-52)
2001-2002: Cafe Myszka jako Pete
2001: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy jako Brodziastom – Król Karłów (odc. I Ty możesz zostać karłem!)
2001: W pustyni i w puszczy – gwar
2001: Power Rangers Time Force jako Ransik
2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny jako Pan Ollivander
2001: Kubusiowe opowieści jako Pan Sowa
2002-2005: Co nowego u Scooby’ego?
2002-2004: Pan Andersen opowiada jako kapitan książęcego statku (odc. 14)
2002: Smocze wzgórze jako król
2002: Królewska broda
2002: Barbie jako Roszpunka jako:
2002: Tristan i Izolda jako król Marek
2002: Pinokio jako Dżepetto
2003-2004: Megas XLR jako władca Robotów (odc. 12)
2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
2003: Prosiaczek i przyjaciele jako Pan Sowa
2003: Piotruś Pan jako sir Edward
2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów jako Pandabubba
2003-2005: Kaczor Dodgers jako:
Marsjanin,
komandor Marsa (odc. 19)
2004-2008: Batman jako burmistrz
2004-2006: Liga Sprawiedliwych bez granic jako Chuck Sinanni (odc. 27)
2004: O kowalu i diable w Baśnie i bajki polskie jako król
2004: Opowieść z życia lwów jako Nestor
2004: Przygody Lisa Urwisa jako król
2004: Shrek 2 (gra) jako narrator król
2004: Mickey: Bardziej bajkowe święta jako Mikołaj
2004: Przyjaciele z podwórka jako Mikołaj pseudonim Bombeczka-Kuleczka
2005-2008: Ben 10 jako Donovan Grand Smith (odc. 22)
2005: Awatar: Legenda Aanga jako Tyro – Ojciec Haru (odc. 6)
2005: Robotboy jako Santa
2005: Szeregowiec Dolot
2005: Jan Paweł II: Nie lękajcie się jako Adam Sapieha
2005: Podwójne Życie Jagody Lee jako Facet, który zbudził mumię (odc. 4)
2006: Młodzi mistrzowie Shaolin jako Sanzang
2006: Kacper: Szkoła postrachu jako Kibosh
2006: Heroes of Might and Magic V: Kuźnia Przeznaczenia jako Godryk
2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie
2006: Sposób na rekina jako Manny
2006: Noc w muzeum jako Cecil
2006: H2O – wystarczy kropla jako Max K. Hamilton
2006: Auta jako Kamasz
2007: Wiedźmin jako
2007: King’s Bounty: Legenda jako narrator
2007: Film o pszczołach jako Lou Lo Duca
2007: Chowder jako Kwaśny Ron (odc. 9a)
2007: Miejskie szkodniki jako Karczek
2008: Mała Syrenka: Dzieciństwo Ariel jako król Tryton
2008: King’s Bounty: Legenda jako narrator
2008: Fallout 3 jako Lyons
2008–2009: W pułapce czasu jako Admirał
2008: Batman: Odważni i bezwzględni jako Wildcat / Dr Watson
2008: Dziewczyny Cheetah 3 jako Swami
2009: Rahan: Syn czasów mroku jako Bakur
2009: Power Rangers: Furia dżungli jako
Mistrz Finn,
Głos z szafy (odc. 14),
Grizzaka
2009: Codzienne przypadki wesołej gromadki
2009: Janosik. Prawdziwa historia
2009: Tajemnica Rajskiego Wzgórza
2009: Balto II: Wilcza wyprawa jako Nava
2009: Zagroda według Otisa jako farmer
2009: iCarly jako kurator Gorman
2009: Tropiciele zagadek
2009: Opowieści wigilijna
2009: Hannah Montana: Film
2009: NecroVisioN jako Ręka Cienia
2009: O, kurczę! jako dyrektor Fred Daly
2009: Odlot (zwiastun) jako Carl Fredricksen
2009: Dragon Age: Początek jako Druid
2010: Alicja w Krainie Czarów jako Dodo
2010: God of War III – Hefajstos
2010: Power Rangers RPM jako Fresno Bob
2010: The Settlers 7: Droga do królestwa jako król Konradin
2010: StarCraft II: Wings of Liberty jako Preserver 1, 2, 3
2010: Barbie i podwodna tajemnica jako Break
2010: Stich!
2010: Zakochany wilczek jako Marcel
2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci cz.I jako pan Ollivander
2010: Mikołaj – chłopiec, który został świętym jako Mikołaj
2011: Disciples III: Wskrzeszenie – Hordy nieumarłych jako Lisz
2011: Ben 10: Ultimate Alien jako wartownik
2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów jako
2011: Rango jako burmistrz
2011: Auta 2 jako Kamasz
2011: Ul jako dziadek
2011: Resistance 3
2011: Pinky i Perky jako Persiwal
2011: Kubuś i przyjaciele jako Pan Sowa
2011: 1812: Serce Zimy jako Andrzej
2011: Tytan Symbionik jako generał Steel
2011: Will i Dewitt jako ambasador Francji
2011: Latający mnich i tajemnica Da Vinci jako Stary Cyprián
2011: The Elder Scrolls V: Skyrim
2011: Mój przyjaciel Fungus jako policjant
2012: Kadet Kelly
2012: Wodnikowe Wzgórze jako kapitan Ostrzeń
2013: Billy Kot jako profesor Ajax (odc. 3)
Odznaczenia i nagrody
Złoty Krzyż Zasługi
Srebrny Krzyż Zasługi (1975)
Nagroda za role Zygmunta II Augusta w „Barbarze Radziwiłłównie” Felińskiego w Teatrze im. Jaracza w Olsztynie (1962)
Wyróżnienie za rolę tytułową w „Hamlecie” Shakespeare’a w Teatrze Polskim w Bydgoszczy (1963)
Nagroda Bursztynowego Pierścienia (1967)
Nagroda (Toruń – IX FTPP) – nagroda za rolę Jagona w „Otellu” Shakespeare’a w Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1967)
Nagroda – za rolę tytułową w „Ryszardzie III” (1968)
Nagroda WRN w Szczecinie za wybitne osiągnięcia artystyczne i działalność społeczną (1968)
Nagroda za rolę tytułową w „Ryszardzie III” Shakespeare’a na V Telewizyjnym Festiwalu Teatrów Dramatycznych (1968)
Nagroda Bursztynowego Pierścienia (1968)
Nagroda za rolę Hotspura w „Henryku IV” Shakespeare’a w Teatrze Dramatycznym w Szczecinie (1969)
Przypisy
Linki zewnętrzne
Identyfikatory zewnętrzne: